puissante

La responsabilité de protéger est une norme puissante du comportement international.

保护的责任是强有的国际行为规范。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possibles.

这两方面都应当尽可能发挥其自身的威。

Dotons-nous d'une ONU puissante et efficace, d'une ONU digne du XXIe siècle.

让我们建立强大和有效的联合国，21纪的联合国。

Il y avait aux Fidji plusieurs puissantes confédérations autochtones, dirigées chacune par un chef attitré.

当时斐济有若干强大的土著联盟，每联盟以名有头衔的酋长为首。

Le Kosovo se trouve en Europe, où existent de puissantes organisations régionales.

科索沃地处欧洲，那里存在强有的区域组织。

Au cours de son demi-siècle d'existence, l'Agence a été une organisation prestigieuse et puissante.

成立半纪以来，原子能机构已成为出色的、颇具影响的组织。

Parmi les espèces, l'être humain a été doté de capacités intellectuelles puissantes et sans équivalent.

在各类物种中，人类具有天赋的、独的强大智。

Les attentats à la bombe sont devenus une arme puissante dans cet arsenal.

自杀炸弹手已成为其武库中的强大武器。

En outre, le système offre aux utilisateurs des fonctions de recherche et d'analyse puissantes.

此外，该系统还为用户提供了强大的搜索功能和分析工具。

Ce sont là quatre instances puissantes, et nous voudrions qu'elles exercent une pression diplomatique décisive.

它们的确是4有势的行动者，我们希望看到它们施加决定性的外交压。

Cela s'explique par la présence de la puissante et prestigieuse KFOR.

这是因为强大和深孚众望的驻科部队在那里。

On a vu apparaître, ces dernières années, des organisations puissantes qui mobilisent d'énormes ressources.

近年来，人们看到各强有的组织的出现，这些组织可调动大量资源。

À l'heure actuelle, le monde est en proie à deux forces puissantes et divergentes.

当前有两股强大和截然不同的量影响着全界。

Ils dirigent de manière puissante la communauté. Ils façonnent l'opinion publique.

我还要引用该段提及的宗教和精神团体的五项重要职能。

Nous avons toujours œuvré pour que l'Union européenne s'exprime d'une seule et puissante voix.

我国贯努让欧洲联盟能用声音讲话，影响更大。

Ils représentent des forces puissantes qui résistent avec opiniâtreté aux effets entrepris pour les extirper.

它们在我们的社会中仍有很大的量，顽固地抵制要消灭它们的各种努。

La mondialisation reste une force potentiellement puissante et dynamique de croissance et de développement.

全球化仍是促进增长和发展的种潜在的强大和活跃的量。

La mondialisation peut être une force puissante et dynamique de croissance et de développement.

全球化可以大推动增长和发展。

C'est son pays, qui est une nation puissante, qui se conduit de cette façon.

他所代表的大国才这样做。