prendre en charge

Le Gouvernement prend en charge plus de 80 % du budget de ce plan.

政府正在提供计划预算的80％以上。

Les gouvernements des différents États prendront en charge 2 961 patients supplémentaires.

州政府还将管另外2 961名患者。

La prise en charge pédagogique tend à augmenter au niveau de l'enseignement secondaire.

中等教育机构有增加的趋势。

Une prise en charge de la situation est plus que nécessaire.

对这种情况特别必须予以处理。

Il faudra donc déterminer la structure qui pourra prendre en charge cette mission.

因此，我们将需要决定将负责这一使命的机构的性质。

Dans ces hôpitaux, les femmes représentent 55,1 % des prises en charge.

女性占私立医院所有就诊病人的55.1％。

Le Gouvernement autrichien a accepté de prendre en charge tous les coûts de désamiantage.

棉的所有费用由东道国政府承担。

Plusieurs institutions différentes assurent la prise en charge des femmes victimes de la violence.

有很多机构可以顾女性暴力受害者。

La prise en charge locale est essentielle pour que le processus connaisse une réussite durable.

地方自主权对于进程的持久和为重要。

L'Etat prenait en charge le salaire du jeune embauché à hauteur de 80 % du SMIC.

国家负担年轻雇员各行业应达到的最低工资（与指数挂钩的保证最低工资）的80%。

Une femme célibataire est prise en charge par son père ou un frère.

如果是一名未婚女性，则由她的父亲或兄弟供养。

Une part importante des frais d'organisation locaux est prise en charge par le Gouvernement malaisien.

当地组织费用的很大一部分是由马来西亚政府支付的。

Mais peut-être que celles-ci ne seraient pas en mesure de les prendre en charge.

或许这些国家司法系统还不能审理这种嫌犯。

Chaque personne prenant en charge les éléments de preuve doit signer les documents.

保管过证据的每个人都应在文件上签字。

Un centre de référence de prise en charge intégrée de la drépanocytose a été réalisé.

镰状细胞性贫血综合诊治中心已经完工。

Il prend en charge la totalité des dépenses des bibliothèques déclarées d'intérêt national.

中央政府对那些具有全国重要意义的图书馆给予充分的津贴补助。

Premièrement, une prise en charge nationale dynamique est essentielle.

首先，国家拥有强大的自主权至关重要。

Je pense que le principe fondamental de prise en charge nationale a été sauvegardé.

我认为，本国当家作主的根本原则得到了捍卫。

Insuffisance de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH.

对艾滋病毒携带者的料不足。

La prise en charge médicale et psychosociale des séropositifs et des malades, est peu développée.

对血是阳性者和病人的医疗和社会心理料进展不大。