présidente

Sur l'invitation de la Présidente, M. Nkingiye (Burundi) prend place à la table du Conseil.

邀请，恩金吉耶先生（布隆迪）安理会议就座。

M. Luis Plaza Gentina (Chili) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.

Luis Plaza Gentina先生（智利）被一致选举为委员会。

Sur l'invitation de la Présidente, M. Mérorès (Haïti) prend place à la table du Conseil.

邀请，梅罗雷先生（海地）安理会议就座。

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

说，的，议草案是因技术原因重新分发的版本。

La Présidente dit que le projet de résolution sera modifié en conséquence.

说，议草案将据此加以修正。

La Présidente dit que la version espagnole sera corrigée.

说，将西班牙文本中作出所要求的修改。

30.11 Le Président de la Commission dirige ses travaux.

11 委员会负责指导国际公务员制度委员会的工作。

J'espère qu'il n'en sera pas de même pour le Président de l'Assemblée.

但愿这种情况不会发生大会身上。

Je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil.

我现恢复作为安理会的职务。

Le Président de l'Assemblée générale est assisté de 21 vice-présidents.

大会由21名副协助。

Information communiquée par le Président de la Commission des limites du plateau continental.

大陆架界限委员会的汇报。

La mission s'est également entretenue avec le Président du Parlement.

议会发言人也会晤了视察团。

Je reprends à présent mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.

我现恢复行使安全理事会职责。

Le Président indique que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.

说，这项议草案不涉及方案预算。

Et pourtant, comme l'a déclaré le Président de l'Assemblée, nous n'avons pas renversé l'épidémie.

但是，同样重要的是，正如所说，我们尚未扭转这一流行病。

Une délégation a préféré la version proposée par le Président.

一个代表团更愿意采用建议的措辞方式。

Le Président du Conseil de l'investissement de Sri Lanka, M. Saliya Wickrasuriya, en faisait aussi partie.

斯里兰卡投资局Saliya Wickrasuriya先生也是代表团成员。

Je donne à présent la parole au juge Pocar, Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.

我现请前南斯拉夫问题国际法庭庭长波卡尔法官发言。

Le Président présentera un calendrier et un programme de travail.

将提出一份时间安排和工作计划。

Le Président Vladimir Voronin participait à la Réunion en qualité d'observateur.

弗拉迪米尔·沃罗宁总统以观察员身份参加了会议。