perçue

Cette décision avait été perçue comme discriminatoire pour les fonctionnaires de ces classes.

人们深感这项决定对上述职等员工具有歧视性。

La quatrième chambre du Tribunal doit être perçue dans cette perspective.

必须从这一角度来看待卢旺达问题国际法四审判室。

Elle est souvent perçue comme un modèle d'organisation régionale.

它经常被当作区域组织典范。

Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.

投诉称，银行间信用卡中心制订各银行征收结算信佣金。

C'est dans cet esprit que l'intervention de sa délégation doit être perçue.

他正是从这个意义上来参加次辩论。

Elle ne saurait par conséquent être perçue comme du terrorisme.

因，不能把这种斗争当作是恐怖主义行为。

Elle ne doit pas être perçue comme une affaire courante au sein de l'ONU.

联合国不能对处之泰然。

Mais une situation critique peut aussi être perçue comme une opportunité.

危急局势也可以看成是一个机会。

Porteuse pour certains d'immenses promesses, la mondialisation est perçue par d'autres comme une lourde menace.

对一些人来说，全球化充满了巨大希望；对其他一些人来说，全球化则似乎具有很大威胁性。

L'inertie des partenaires de développement était également perçue comme un obstacle.

发展伙伴不采取行动也被视为一种制约。

La violence familiale ne devrait pas être perçue par les jeunes femmes comme une fatalité.

年轻妇女不应当将待视为必然。

C'est le symptôme de l'insécurité, réelle ou perçue.

它是一种现实或觉察到不安全征兆。

La cause de la violence dans le territoire palestinien est perçue de différentes façons.

对于巴勒斯坦领土上暴行原因，有着不同认识。

En moyenne, 5 millions de personnes bénéficient de cette prestation perçue en 4,2 versements (voir tableau 29 en annexe).

平均有500万人领取分4.2批发放失业保险金(附件，表29)。

Toutefois, l'Afrique ne doit pas être perçue comme un continent submergé par les conflits.

然而，非洲不一定就是一个深陷于冲突之中大陆。

La mise en commun des connaissances doit être perçue comme un aspect important du partenariat.

知识分享必须被当作伙伴关系一个重要成分。

L'énergie nucléaire est perçue comme une importante source alternative d'énergie.

核能被看作是一种重要替代能源。

Cela dit, la Liste récapitulative doit être perçue comme fonctionnant dans les deux sens.

然而，应该把综合名单视为一条双行道。

Elle ne doit pas être perçue comme une corvée bureaucratique.

不应把它视为一种官僚主义日常事务。

La sanction doit être à la mesure du crime et doit être perçue comme telle.

惩罚必须与罪行相称，而且必须让人民感到惩罚与罪行相称。