pas à pas

L'Iraq approche à grand pas d'un autre grand jalon dans sa transition.

伊拉克正在迅速接近其过渡进另一个重要里碑。

Avançons à grands pas lorsqu'il y a un consensus.

在已达成共识问题上，我们应该迈开大步往前走。

Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.

在尚具有争议问题上，我们应该准备迈小一点步子。

Les premières enquêtes progressent à grands pas.

第一项调查工作进展顺利。

Tout au long de son mandat, la Bosnie-Herzégovine a véritablement avancé à grand pas.

在他任期，波斯尼亚和黑塞哥维那确实取得巨大进展。

Cette année, nous nous sommes trouvés à deux pas d'un dénouement.

这是我们10年来最接近这项目标情况。

Une approche pas à pas comme l'indique à nouveau le rapport serait possible.

报告重申逐步解决办法将是可行。

De nouveaux défis politiques et institutionnels ont dû être surmontés pas à pas.

新政治和机构挑战必须逐步克服。

1 Singapour continue d'avancer à grands pas vers l'élimination des stéréotypes sexuels.

新加坡继续在消除性别定型观念方面取得重大进步。

À l'époque, l'approche progressive, du pas à pas, était dictée par la nécessité.

同时，渐进主义，即逐步法在当时是迫不得已选择。

De l'avis du Venezuela, l'initiative aurait dû être abordée pas à pas.

委内瑞拉认为，这一倡议应该一步一步地处理。

Voilà pourquoi il est temps, nous semble-t-il, d'avancer maintenant à grands pas vers une solution.

因此我们认为，现在正是迈开大步争取获得解决办法时机。

Nous avons élargi nos horizons et continuons d'avancer à grands pas dans le savoir scientifique.

我们扩大我们视野，在技术知识方面不断取得进步。

Il faudra progresser pas à pas vers la paix.

我们将必须逐渐实现和平。

L'Union africaine avance à grands pas vers cet objectif déclaré.

非洲联盟在实现该既定目标征上迈出大步。

L'adoption d'une démarche « pas à pas » peut aboutir à des percées décisives.

一步步循序渐进，能带来重大突破。

Bien au contraire, le chemin sera semé à chaque pas d'embûches virtuellement dangereuses et d'obstacles considérables.

相反，前进道路每一步，都会面临具有潜在危险性困难和重大障碍。

Nous savons que l'édification de la paix prend du temps mais nous avançons pas à pas.

我们认识到，建立和平需要时间，但我们正在取得稳步进展。

Mais en règle générale les organisations communautaires ont continué à avancer à grands pas vers l'autogestion.

这给社区组织支付业务费用能力带来不利影响。 尽管如此，社区组织在努力实现自行管理方面仍取得很大进展。

Néanmoins, notre mot d'ordre doit être « prudence » parce que nous devons nous avancer pas à pas.

但是，我使用“谨慎”这一词，因为我们必须逐步开展此工作。