ni 常用词专四

Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.

我们决不能优柔寡断，半途而废。

La clause de l'entente n'était donc ni raisonnable, ni justifiée.

该项规定不合理，也不正当。

Un juge acheté ne peut pas être indépendant, impartial ni équitable.

受到影响法官不可能是独、正或平。

Bien qu'importante, cette question n'a pas retenu l'attention ni l'appui qu'elle mérite.

虽然这问题显然很重要，但并没有得到它应该得到注意和支持。

De nombreux pays n'ont accès ni à l'information ni aux TIC.

许多国家接触不到信息也接触不到信息和通信技术。

D'année en année, la Commission adopte des résolutions identiques sans vue d'ensemble ni priorité claire.

然而，它年复一年通过完全一样决议，没有一远景规划或明确目标。

Par conséquent, ce document n'entraîne ni mandat ni obligation de la part de la République.

因此，这份文件对本共和国不产生任何责任和义务。

La Commission élit un président, mais n'élit pas de vice-président ni de rapporteur.

全权证书委员会选举一名主席，但不设副主席和报告员。

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

他们不应成为或被视为是这过程中主要参与者。

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

现状不是人们所希望，也没有什么用处。

Ni l'Accord de Linas-Marcoussis ni celui d'Accra III n'a été pleinement mis en œuvre.

《利纳-马库锡协定》和《阿克拉协定三》都没有得到充分落实。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状况不能令人满意，也不是大家所希望。

Un retour du Kosovo sous la souveraineté serbe n'est ni souhaitable ni réaliste.

让科索沃回归塞尔维亚主权之下不是大家希望，也是不现实。

La dénonciation de certains pays ne peut ni faire oublier ni résoudre ces problèmes.

对别国家进行批评，不能掩盖，也不能解决这些问题。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有任何理由反对适用第七章，也没有理由来解释为何迟迟不这样做。

Personne ni aucune force ne pourra rien y changer ou y mettre fin.

这是任何人和任何势力都无法动摇和阻挡。

Il ne peut y avoir de paix sans développement ni de développement sans paix.

没有发展就没有和平，没有和平也就没有发展。

L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.

哥伦比亚政府不容忍，也不支持自卫部队。

Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.

这里没有意识形态也没有政治因素。

La formulation ne doit être ni trop optimiste ni trop pessimiste.

该段不应过于乐观也不应过于悲观。