négative

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难以解除所谓的消极部队的武装。

Les accords utilisant une liste négative peuvent servir d'exemple.

否定清单协议可以作为这的一个例子。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有的申请均被拒绝，同时未获悉任何合法的或合理的依据。

Pour contrer ces influences négatives, le Gouvernement malaisien a mis en place plusieurs programmes d'intervention.

为了抵消这种负影响，马来西亚政府制订了若干干。

Ils devraient également réaffirmer leur détermination à offrir des garanties négatives de sécurité.

核武器国家还应重申对消极安全保证的承诺。

Les assurances de sécurité négative sont critiques pour le renforcement du TNP.

消极安全保证对于加强《不扩散约》来说至关重要。

Nous demandons aux États nucléaires de réaffirmer leur volonté d'offrir des assurances de sécurité négative.

我们呼吁核武器国家重申它们致力于提供消极安全保证。

Il est difficile de faire une démonstration par la négative.

证的结论比较困难。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各区域开展的一些研究已证实这种不利趋势。

Ainsi le paragraphe sera complètement neutre et n'aurait pas de connotation négative.

这样，该段就变得完全不偏不倚，从而避免给人以消极印象。

BEST (Suisse) pense qu'il vaudrait mieux parler de "limiter" l'incidence négative.

BEST先生（瑞士）认为最好论及“限制”这种消极影响。

Ces dynamiques négatives et destructrices doivent être endiguées et inversées.

需要控制和扭转这些消极的、具有破坏性的动态。

L'aide budgétaire peut même, dans certains cas, avoir des conséquences négatives sérieuses.

实际上，在有些情况下，它有着严重的不利后果。

Il y a également une publicité négative concernant certains échecs en matière d'énergies renouvelables.

而且可再生能源因各种失败而形象不佳。

Je crains qu'il ne faille invariablement répondre à ces questions par la négative.

对这些问题，答恐怕还是否定的。

L'orateur juge honteux que cette question ait toujours suscité une réponse négative.

可耻的是，到目前为止，答仍是“不能”。

Le deuxième exemple concerne les assurances de sécurité négatives.

第二个实例与消极安全保障有关。

Dans la négative, a-t-il intention de le faire?

如果没有，是否打算这么做？

Les prises accessoires ont des conséquences négatives tant sur l'économie que sur la biodiversité.

副渔获量对经济和生物多样性都带来了大量不良影响。

Les catastrophes naturelles et les conflits avaient aussi des conséquences négatives pour les villes.

自然灾害和冲突也对城市造成了负影响。