mn

L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.

撞击前计算最终轨道把撞击时间修正为2时45分44秒。

À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

27分37秒，“半岛”电到第三通电话，另一名男子声音质问为什么还不播放那盘录像带。

À 12 h 56 mn 26 s précises, le convoi passe directement devant l'hôtel Saint-Georges, itinéraire qu'il n'a emprunté que six fois au cours des trois mois précédents.

中午12时56分26秒整，哈里里先生车队正好经过St. Georges旅馆外面，在此之前三个月中，车队只有6次选用这一路线。

Sur la base des nombreuses dépositions de témoins et des éléments de preuve réunis et examinés jusqu'à présent, et en attendant les résultats d'une série d'entretiens et d'analyses scientifiques en cours, la Commission estime qu'une explosion en surface s'est produite le jour de l'attentat à 12 h 55 mn 5 s.

根据迄今已经收集到和审查过大量目击者证词和刑侦证据，认为，在袭击当日12时55分5秒发生一次地面爆炸，但是，仍需等待目前正在进行一系列面谈结果和最终刑侦分析结果。

L'analyse du cratère de l'explosion et la comparaison avec les résultats d'explosion expérimentale ainsi qu'avec d'autres aspects de l'enquête, ont permis de confirmer les conclusions antérieures de la Commission, à savoir une explosion unique provoquée par une charge en surface d'environ 1 800 kilogrammes d'explosifs dont la détonation est intervenue à 12 h 55 mn 5 s.

整理对爆炸形成坑凹处分析，与爆炸试验结果以及调查其他方面进行对比，证实了以前结论，这是一次单一爆炸，于12时55分05秒，由地面以上大约1 800公斤炸药引爆造成。