messagerie

Les services de poste et de messagerie couvrent la totalité du territoire du pays.

邮政和业务覆盖全国。

La messagerie fait partie intégrante des communications avec nos participants et bénéficiaires.

接送邮件是同我们的参与人和受益人交流的有机环节。

Le serveur héberge également quelque 1 059 comptes de messagerie électronique.

目前，UN.INT系统代管了大约1 059个个人电邮信箱。

En attendant, l'assistance technique est assurée par vidéoconférence et messagerie électronique.

与此同时，还通过电视会和电子邮件提供了技术支助。

Ensuite, le colis a été expédié à la société de messagerie.

随后，该包裹被运往交货公司。

Le client peut alors s'adresser à une société de messagerie, qui établira une formule DA 500.

客户然后可到承运公司并填写DA 500表格。

L'inspecteur autorisera l'exportation, après quoi les diamants pourront être remis à la société de messagerie pour expédition.

检察员将批准这一出口，此后可将钻石交付承运公司运输。

À la FINUL, tous les membres du personnel civil avaient une adresse de messagerie électronique Lotus Notes.

分配给联黎部队所有文职工作人员每人一个电子邮件账户。

Messagerie électronique : chaque mission permanente peut se faire assigner un nombre illimité d'adresses électroniques.

英特网电子邮件——每一常驻代表团均可得到无限量的英特网电子邮件帐户。

Cela améliorera la fiabilité et la gestion des services de messagerie électronique, tout en réduisant les chevauchements d'activités.

这将改善电子邮件服务的可靠性和易维护性，同时减少工作重叠。

Dans certains secteurs comme celui de la messagerie express, les entreprises privées prennent de plus en plus d'importance.

在某些业，如业，私营部门的参与变得越来越重要。

Ils ont discuté l'importance du transport aérien en tant que principal moyen d'acheminement utilisé par la messagerie express.

会讨论了业以空运作为主要送手段的问题。

Ce système de messagerie est accessible via une connexion par numérotation automatique (protocole POP3) ou via Internet (« Webmail »).

电子邮件系统联通的方式有二：拨号联通（利用POP3程序）或通过英特网（也称作网邮）。

Le système de messagerie SWIFT utilisé par les banques commerciales coûte moins de 0,15 dollar des États-Unis par opération.

商业银使用的环球银间金融电信协会通信系统，每笔交易费用不到15分。

L'avis d'attribution, de son côté, est transmis à tous les soumissionnaires simultanément, sans retard, par messagerie électronique ou télécopie.

必须使用电子或电传服务毫无延迟地将授予合同通知同时发送给竞拍人。

Dans cette affaire, la requérante était en congé de maladie prolongé et personne n'avait accès à sa messagerie électronique.

在该案例中，投诉人长期休病假，任何人都不能查阅她的电子邮件。

Ce système a permis à des puits de pétrole d'envoyer à des centres d'exploitation des informations par messagerie électronique.

该系统能使油井以电子邮件形式向经营中心发送信息。

L'Internet continue également d'être l'objet de censure et des efforts énergiques sont faits pour bloquer les services de messagerie électronique.

因特网也继续受到检查控制，并且不惜大力阻挡免费、独立的电子邮件服务。

Mme Norica Nicolai (Roumanie) n'a pas pu participer à la session et a envoyé des observations au secrétariat par messagerie électronique.

Norica Nicolai女士（罗马尼亚）无法出席，她已用电子邮件方式将评论发送给秘书处。

En ce qui concerne l'élément de perte b) (messagerie), Contractors 600 a communiqué, à l'appui de sa réclamation, des factures de la Jet Services UK Ltd.

关于(b)项损失，即送信服务费用，Contractors 600提供了Jet Services UK Ltd开具的发票，作为索赔的佐证。