marchant

Les appareils marchant sur 220 à 250 V peuvent être utilisés partout dans le pays.

属于220伏至250伏之间的电器在该国任何地方均可使用。

Le Coran dit : «Nulle bête marchant sur terre, nul oiseau volant de ses ailes, qui ne soit comme vous en communauté» (sourate 6, verset 38).

“地球上每一个动物，每一只有翅膀的飞禽，都象你一样，是社区的一部分”（第13章第15节）。

En janvier, dans la municipalité de Palmira (département de Valle del Cauca), une femme et sa fille de 9 mois ont trouvé la mort en marchant sur une mine antipersonnel.

，在考卡山谷省的帕尔米拉市，一名妇女及其9个月大的女儿踏上一枚杀伤人员地雷而死去。

En outre, beaucoup de trajets courts pourraient être parcourus en marchant, à bicyclette ou en utilisant d'autres modes non motorisés; mais, étant donné les mauvaises conditions de sécurité routière, on se déplace en voiture.

此外，许多路程很短，靠步、骑自车或以其他非机动方式就可到达，但由于公路安全条件很差，必须乘坐机动车辆才。

Sans cela, on peut construire un merveilleux hôpital où les femmes donneront naissance à de merveilleux enfants, mais s'il n'y a pas de route pour s'y rendre, elle mourra quand même en marchant vers l'hôpital.

如果没有这一切，则你可以为妇女产下优良孩子而建造出色的医院，但如果没有路送妇女到医院，她仍将死在步去医院途中。

Tout en marchant vers la paix avec les Palestiniens, nous ne pouvons pas ignorer les préoccupations de sécurité qui tiennent au fait que cette paix n'est pas la dernière. Nous avons encore un contentieux en cours avec la Syrie.

我们一方面与巴勒斯坦人建立和平，另一方面，我们不能忽视，与巴勒斯坦人的和平并不是我们最后的和平，这个事实中蕴藏着安全忧虑。

Beaucoup d'électeurs dans les circonscriptions rurales se sont déplacés en famille, marchant toute la nuit afin d'arriver aux bureaux de vote dès 7 heures du matin, tandis que d'autres dormaient devant le bureau pour être parmi les premiers dans la queue qui se formait devant le bureau.

农村地区的许多投票人以家庭为单位，经过一整夜的跋涉赶在早上7时前抵达投票站，其他的人则露宿在投票站外以便排在队伍的前面。

M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Au cours de la troisième Réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, tenue à Managua, du 18 au 21 septembre 2001, l'un des témoignages les plus poignants a été présenté par un prêtre dont le jeune fils a été grièvement blessé en marchant accidentellement sur une mine terrestre.

他年幼的儿子无意中踩到一颗地雷而严重受伤。