manivelle

L'Australie n'a pas connu le genre de retour de manivelle qui a été décrit.

澳大利亚还没有遇到Simms女士所说的那种强烈反应。

Ce n'est qu'à ce niveau que le Comité est en terrain sûr, à l'abri des sables mouvants et des retours de manivelle.

委员会只有在此才能站稳脚跟，躲开流沙地带无法预见的变迁。

L'oratrice n'est pas convaincue que la politique des quotas soit la meilleure solution pour accroître la représentation des femmes dans les organes politiques, compte tenu notamment d'un possible retour de manivelle.

她不相信配额是增加妇女在构中任职人数的最佳办法，特是考虑到可能引起强烈反对。

Le portable proposé fonctionnera sous Linux, sera doté d'un plein écran couleur, utilisera des sources d'électricité novatrices (notamment un système à manivelle) et permettra d'effectuer presque n'importe quelle opération à l'exception du stockage d'un grand nombre de données.

的器将以Linux为基础、全彩色、使新式电源(包括上发条发电)全屏显示便携式电脑，除了无法储存巨量数据外，几乎无所不能。

RANET-Pacifique s'inspire du succès du projet RANET-Afrique qui utilisait la transmission de données par satellite, des radios à manivelle (ne nécessitant ni piles ni électricité), des ordinateurs à énergie solaire et des émetteurs radio portables pour fournir des données essentielles sur le temps, les ressources en eau et le climat à des villages isolés d'Afrique.

RANET太平洋将以成功的RANET非洲项目为依据，该项目利卫星数据传送、摇柄式无线电（不电池，不按电）、太阳能计算和台式无线电发射。

Parmi les activités liées aux élections figureront la production et l'émission de messages de sensibilisation et d'éducation civique, des nouvelles électorales de caractère général, la couverture des activités de la MONUC et de la Commission électorale indépendante, la collecte de renseignements dans les 29 districts électoraux et la distribution de radios à manivelle dans l'ensemble du pays.

与选举有关的活动将包括制作和广播提高认识和公民教育的通告、一般的选举新闻、报道联刚特派团和独立选举委员会的活动、在所有的29个选区收集资料并在全国分发发条收音。