loin de

Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.

但我们惧，我们坚定移地奋斗，力争上游。

Rien n'est cependant plus loin de la réalité.

没有任何情况会比此为荒谬。

Selon les indicateurs pertinents, le Kosovo-Metohija est bien loin de cette mise en œuvre.

有关指数显示，科索沃和梅托希亚远远没有执行这些规定。

On étudiera plus loin certaines de ces questions.

以下将对这些问题加以进一步讨论。

Cependant, nous ne partons pas de zéro, loin de là.

但我们从零开始，远这样。

Cela va sans dire que cette formulation est loin de répondre aux préoccupations exprimées.

用说，建议的方案对于解决提出的关注问题没什么作用。

Le Soudan n'est pas un État en faillite, loin de là.

苏丹远远一个陷于崩溃的国家。

Loin de moi l'idée de sous-estimer les difficultés auxquelles se heurtera ce processus.

我当然想低估这样做的困难。

De nouveaux progrès s'imposent, et ne sont pas inaccessibles, loin de là.

完全可以并且必须取进展。

Ils avaient été emmenés dans les champs, parfois près de Mindjevan, parfois plus loin.

他们被带到明吉万附近的地里干活，有时去远的地方。

Les émissions atmosphériques de polluants peuvent entraîner des dommages loin de la source des émissions.

污染物的气载排放可导致在远离排放源的地方造成污染。

Des dortoirs sont disponibles pour les enfants qui vivent loin de l'école.

家庭远离学校的儿童可以住在学校的宿舍。

Les grands pays donateurs non européens sont encore loin de cet objectif.

欧洲以外的发达捐助国仍然落后于这一目标。

La situation est bien loin de correspondre à ce qui avait été annoncé et déclaré.

一切都与所宣布的远远挂上钩。

Loin de faciliter les réunions publiques, les autorités s'emploient plutôt à y faire obstacle.

政府当局对公众集会的态度仍然限制而非便利。

En effet, ce projet de résolution est loin de répondre à ces critères.

事实上，这项决议草案远未做到这一点。

La paix en Palestine reste loin de se concrétiser.

巴勒斯坦的和平还远未成为现实。

Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.

第1701（2006）号决议设想的永久停火仍然遥遥无期。

Loin de décroître, les dépenses militaires augmentent chaque année à un rythme accéléré.

军事开支非但远没有削减，反而每年以加快的速率上升。

La région du Moyen-Orient est encore loin de cet objectif.

中东区域离实现这一目标还有很长的路要走。