lithium

No ONU 3091 Dans la colonne (2), insérer "MÉTAL" après "LITHIUM" (deux fois).

UN 3091 第(2)栏，在“锂”之后加上“金属”(两次)。

La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5% en poids (7,5% en atomes).

锂-6自然界同位素含量大约为6.5百分比重（7.5原子百分数）。

Les matières nucléaires concernées sont : plutonium, uranium, thorium, deutérium, tritium, lithium 6.

钚、铀、钍、氘、氚、锂-6。

Note technique : La teneur naturelle du lithium en isotope 6 est approximativement de 6,5 % en poids (7,5 % en atomes).

锂-6天然同位素丰度重量百分数约为6.5（原子百分数为7.5）。

Sous a), remplacer "la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 20 Wh".

在(a)中，将“锂当量含量不超过1.5克”改为“瓦特－小时额定值不超过20Wh”。

Le rapport présenté par le Brésil indique que du sel de lithium de SPFO est produit mais qu'aucune donnée quantitative n'est disponible.

巴西说明全氟辛烷磺酸锂盐还在生产，但没有数量数据。

Dans le cadre du projet RASAT, les travaux relatifs à la conception d'une nouvelle batterie au lithium ont été menés à bien.

在RASAT项目框架内，现已完成新型锂电池设计工作，原型已经完工并已成功运行。

On entend par « matière fusionable spéciale » toute matière fusionable pouvant être utilisée pour la fabrication d'armes nucléaires, notamment le deutérium, le tritium, l'hélium-3 et l'isotope 6 du lithium (lithium-6).

“特殊可聚变”是指可用于制造核武器可聚变，包括氘、氚、氦-3和锂-6。

Cette section présente la méthode à suivre pour le classement des piles et batteries au lithium (voir les Nos ONU 3090 et 3091 et les dispositions spéciales applicables du chapitre 3.3 du Règlement type).

本节将介绍对锂电池和电池组进行分类应遵守程序(见UN3090和3091以及《规章范本》第3.3章适用特殊规定)。

38.3.2.1 Avant la première expédition d'un type particulier de piles ou de batteries au lithium, celles-ci doivent être soumises aux épreuves prescrites dans les dispositions spéciales 188 et 230 du chapitre 3.3 du Règlement type. Toute pile ou batterie au lithium qui diffère d'un type éprouvé

2.1 锂电池和电池组应在某一特定电池或电池组型号运输之前，进行《规章范本》第3.3章特殊规定188和230要求试验。

Lithium enrichi en isotope 6 (6Li), et produits et dispositifs contenant du lithium enrichi, comme suit : lithium élémentaire, alliages, composés, mélanges contenant du lithium, produits fabriqués dans ces matières, et déchets et chutes contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci-dessus.

锂-6（6Li）同位素中所含锂大于其自然同位素含量以及富含锂下述产品：元素锂和含有锂合金、化合物、混合物及其制品以及上述各种废或碎屑。

On entend par « matière brute » l'uranium contenant le mélange d'isotopes qui se trouve dans la nature, l'uranium dont la teneur en uranium 235 est inférieure à la normale, le thorium, le lithium au-delà de la concentration rencontrée naturellement, le deutérium, l'isotope 3 de l'hélium (hélium-3), ou l'une ou l'autre des matières mentionnées ci-dessus sous forme de métal, d'alliages, de composé chimique ou de concentré.

“原”是指含有天然生成同位素混合物铀；同位素铀235耗竭铀、钍、非天然浓缩锂、氘、氦-3或以金属、合金、化合物或浓缩物形式上述物质。

No ONU 3090 Dans la colonne (2), modifier le nom et la description pour lire: "PILES AU LITHIUM MÉTAL (y compris les piles à alliage de lithium)".

UN 3090 第(2)栏，修改名称和说明如下：“锂金属电池组(包括锂合金电池组”。