législateur

Les citoyens et leurs organisations sont les électeurs auxquels les législateurs doivent rendre des comptes.

公民及其组织立法者应对其负责的选民。

Regrettablement, l'UNDC n'a pas reçu l'approbation requise du législateur de l'État de New York.

令人遗憾的，联合国开发公司没有得到纽约州必要的法律核准。

La Commission a néanmoins élaboré un document dont l'utilité pour les législateurs sera certainement reconnue.

不过，委员会提供的成果肯能够成为对立法者的一种宝贵工具。

Le législateur a manifestement accordé la priorité aux meilleurs intérêts de l'enfant.

立法者清楚地优先考虑了孩子的利益。

Le législateur français a aussi réservé un sort particulier au délit de profanation de tombe.

法国的立法中也特别提到亵渎坟墓罪。

C'est là une question qui tient au coeur du législateur européen.

这一个对欧盟立法来说十分重要的问题。

Le législateur ne formule, en effet, aucune exigence en ce sens.

之所以如此，因为没有这种规。

Ce faisant, le législateur a rencontré la plupart des préoccupations et revendications des femmes.

就这样，立法者满足了妇女们大部分的期望和要求。

L'étude a retenu l'attention des législateurs, des responsables de l'administration et des médias du Chili.

这项研究引起了智利立法者、政府官员和媒体的极大注意。

Nous, les législateurs, sommes essentiellement des politiciens, et de ce fait, des gens d'action.

立法者基本政者；作为政者，他们注重行动。

Cette expression, tirée des notes, rendrait la recommandation plus claire pour le législateur.

该措词取自说明，但将使建议对立法者更清楚。

Elles fournissent une orientation aux législateurs et ne sont pas juridiquement contraignantes.

注解为立法者提供指导，不具有法律约束力。

Toutefois, les deux variantes devraient être conservées, ce qui donnerait le choix aux législateurs nationaux.

不过，两种备选案文都应当保留，因为两种方案都应当提供给国家立法者。

Les références à l'intention des parties ou du législateur étaient très courantes.

提及缔约国的意图或立法者的意图，这种情况相当常见。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规联邦层面的国家政府有责任履行这项义务。

Le législateur adopte en général, mais pas toujours, une approche directive.

法律采取的做法一般，但并不完全作出明确规。

Le législateur jordanien a défini les conditions à réunir en matière d'extradition.

对这个问题的答复，约旦立法机构已经规了引渡罪犯的请求必须满足的条件。

Ce projet de loi va être soumis à l'approbation du législateur.

该章程草案将提交给立法机构批准。

Il ne saurait y avoir de législation éclairée sans législateurs au fait de la question.

如果没有了解情况的立法者，就不会有知情立法。

Or, les vertus du Conseil comme gendarme sont précisément ses vices comme législateur.

这些工作安理会作为警察具有的优势，但也它作为立法者具有的缺点。