jute

Anciennement Association européenne pour le commerce des produits de jute.

前称“欧洲黄麻产品贸易协会”。

Il en va ainsi des accords internationaux sur les bois tropicaux, l'huile d'olive, le café et le jute.

热带木材、橄榄油、咖啡和黄麻等国际商品组织的协定载有此类条款。

Le texte d'un nouvel accord devait s'inspirer des enseignements tirés du fonctionnement des accords sur le jute depuis 15 ans.

新的后继协定，应建立在过去15年里两个黄麻协定的实践经验基础上。

Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a souligné que la Conférence revêtait une importance particulière à plusieurs égards.

国际黄麻组织执行主任强调，这次会议在几个方面都很重要。

Vu la souplesse des dispositions concernant les amendements, le Conseil international du jute devrait pouvoir accélérer son entrée en vigueur.

由于文书关于修正案的灵活规定，他希望国际黄麻理事会迅速采行动确保文书尽快生效。

Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a souligné que la Conférence revêtait une signification particulière à plusieurs égards.

国际黄麻组织执行主任强调，这次会议在几个方面都很重要。

Le Directeur exécutif de l'Organisation internationale du jute a remercié le Président et les représentants d'avoir doté l'Organisation de fondements solides pour l'avenir.

国际黄麻组织执行主任感谢主席和各代表为其组织将来的展提供了一个基础。

Il a exprimé l'espoir que celui-ci serait ratifié par un large éventail de pays, et notamment par les principaux pays importateurs de jute.

他希望文书享有广泛的代表性，包括主要黄麻进口国的代表性。

Cinquième alinéa: Fourniture de services pour les conférences de négociation de l'Accord international sur le jute et de l'Accord international sur le cacao.

为国际黄麻协定和国际协定谈判会议提供服务。

Le représentant de l'Inde a dit que son pays souhaitait vivement que le Conseil international du jute continue à jouer un rôle actif dans ce secteur.

印度代表说，印度非常希望国际黄麻理事会继续在黄麻经挥重要作用。

Nous apprécions à sa jute valeur le document de réflexion présenté par le Président comme base pour les travaux du Conseil à la présente séance.

我们赞赏主席提出概念文件，作为安理会在今天会议上开展工作的基础。

Il a appuyé la production de soie (Cambodge) et soutenu l'offre de champignons et de pêches (Lesotho), de mangues (Haïti) et la production de jute (Bangladesh).

国贸心为蚕丝生产（柬埔寨）提供支助，并加强了蘑菇和桃子（莱索托）、芒果（海地）和黄麻生产（孟加拉国）的供应方面。

Le Conseil prend toutes les mesures jugées nécessaires pour faire connaître le jute et les articles en jute.

理事会应采认为必要的措施，宣传黄麻和黄麻制品及提供有关信息。

Le jute avait toujours été un matériau important pour l'emballage, le stockage et le transport de toute une série de produits agricoles et industriels dans le monde entier.

黄麻一向世界各地多种农业和工业商品包装、储存和运输的重要材料。

Toutefois, au cours des dernières décennies, la production de jute avait souffert de la concurrence des produits de remplacement synthétiques et avait également pâti de l'instabilité des prix.

然而过去几十年里，黄麻生产遇到了合成替代品的竞争，也受到了价格不稳定的不利影响。

Le Conseil prend des dispositions pour assurer l'examen suivi des autres questions importantes relatives au jute et aux articles en jute.

理事会应作出安排，继续审议有关黄麻和黄麻制品的其他重要问题。

Le Conseil examine les questions relatives à l'instabilité des prix du jute et des articles en jute destinés à l'exportation, ainsi qu'aux approvisionnements, en vue de leur trouver des solutions.

理事会应审议稳定价格的问题和黄麻和黄麻制品出口的供应问题，以便寻找解决这些问题的办法。

Le Conseil examine les questions se rapportant à la concurrence entre le jute et les articles en jute, d'une part, et les produits synthétiques et produits de remplacement, d'autre part.

理事会应审查有关黄麻和黄麻制品与合成品和代用品之间的竞争问题。

Les marchandises les plus échangées sont le pétrole brut, le coton, le jute, les dérivés du pétrole, l'acier, l'huile végétale, le ciment, les engrais, le matériel agro-alimentaire et le matériel ferroviaire.

经常交换的货物原油、棉花、黄麻、精炼石油产品、钢铁、植物油、水泥、肥料、农业加工机器和铁路车辆。

Dans le domaine de l'agro-industrie, l'ONUDI favorise le recours aux biotechnologies pour mettre au point des procédés biologiques adaptés, notamment l'utilisation de jute vert comme matière première dans la production de papier.

在农产工业，工组织促进使用生物技术来开适当的生物工序，包括使用绿麻作为纸浆和纸张的原料。