isolante

La barrière encerclera le village d'Al Waladja, l'isolant ainsi de ses terres agricoles.

整个Walaja村都由隔离墙包围，与该村农田分开。

Deux microsatellites recouverts d'un isolant multicouches et munis d'un panneau solaire ont servi de cibles.

将两颗包有多层绝缘材料并装备有一块太阳能电池板微型卫星用作目标。

Ce plomb n'est pas recyclé, mais il est libéré si les fils ou l'isolant sont brûlés.

这种铅是不回收，但若将电缆或绝缘燃烧时会释放出来。

Aucun État ne peut réussir dans sa lutte contre le terrorisme en s'isolant des efforts internationaux.

如果脱离了国际努力，任何国家都不可能单独取得反恐胜利。

L'utilisation des termes « déchets de câbles isolants ou déchets métalliques » rend la rubrique bien trop vaste.

采用“绝缘电缆或废电线”这一词对于一个条目来说太广泛。

Ces essais d'impact avaient pour but d'étudier les éléments de panneau solaire et ceux dotés d'isolant multicouches.

进行了撞击试验，以调查太阳能电池板零件包有多层绝缘材料零件情况。

Les batteries de remplacement devraient avoir la même protection interne (circuit) et externe (isolant) que celles d'origine.

替换电池应包括与原设备中相同安全电路绝缘器件。

Entre autres dispositions contractuelles, le demandeur avait fixé au défendeur un programme de livraisons spécifique pour ces matériaux isolants.

根据它同被告所订合同一项条款，原告拟订了由被告交付绝缘板具体日程表。

Or, ces 10 dernières années, des vagues géantes sont venues submerger nos routes côtières, isolant temporairement certaines régions du pays.

然而，在过去10年里，巨浪冲过了我们沿海公路，暂时切断我国某些地区。

Matériaux de construction : mousse de remplissage, panneaux isolants, mousses isolantes, panneaux muraux et de sol, feuilles en plastique, résines, etc.

泡沫填充料、绝缘板、泡沫保温材料、管材、壁板地板、塑料复膜合成树脂等。

Israël continue à durcir le siège militaire qu'il impose contre tous les villages et villes palestiniens, les isolant ainsi des zones environnantes.

以色列继续加紧对所有巴勒斯坦城镇村庄军事封锁，将这些城市村庄与它们周围地区隔离。

Les principaux secteurs du polyuréthane (PU) utilisant actuellement des HFC sont les mousses isolantes rigides et les mousses souples à peau intégrale.

目前使用氢氟碳化合物主要聚亚氨酯部门有：硬绝缘泡沫塑料软自结皮泡沫。

Les pays non visés à l'article 5 ont pratiquement éliminé les HCFC dans les mousses isolantes rigides, notamment dans les pays d'Europe.

非第5条国家，尤其是欧洲国家，已经基本消除了硬绝缘泡沫中氟氯烃。

L'utilisation de matériaux de construction, de revêtements extérieurs et d'isolants muraux appropriés peut également contribuer à diminuer les besoins énergétiques dans les bâtiments.

使用适当建筑材料、墙壁外侧覆料绝缘材料，可进一步减少建筑物内能源需要。

C'est le cas de l'emploi de biphényles polychlorés (PCB) dans des panneaux de vitre isolants dans les années 1950 à 1970 en particulier.

其中一例是，主要在20世纪50年代到70年代期间使用隔热玻璃窗中使用多氯联苯。

On a ainsi procédé à la première étude approfondie d'un isolant composite en fibre de verre et polymère exposé sur la station Mir.

这项工作主要包括第一次对暴露在Mir上合成纤维-玻璃化纤覆盖层进行详细调查。

M. Mmualefe (Botswana) dit que l'on ne peut pas remédier aux problèmes de la pauvreté en isolant cette question du contexte plus large du développement.

Mmualefe 先生（博茨瓦纳）说，人们不能脱离更广泛发展问题去孤立地解决贫困问题。

Les bâtiments de la CEPALC renfermaient de l'amiante dans le revêtement isolant des canalisations d'eau et dans l'agent de remplissage pour isolation acoustique des cloisons.

拉加经委会总部在水管隔热物墙壁间隔吸音填充物含有石棉材料、水管石棉材料已于15年前清除。

Le demandeur exigeait que les isolants livrés respectent les mêmes conditions qu'un contrat préexistant passé avec le Ministère de la défense nationale du Canada (MDN).

原告要求交付绝缘板，以便履行同加拿大国防部先前订立一份合同条款。

Cette mesure illégale coupera la Cisjordanie en deux et constituera un obstacle véritable aux déplacements des Palestiniens, tout en isolant Jérusalem-Est du reste du territoire palestinien.

这一非法措施将把西岸一分为二，并且有效地阻碍巴勒斯坦人出入，把东耶路撒冷与巴勒斯坦其他领土隔离开来。