golden

Le Golden Hope Hospital est le seul établissement pour malades mentaux à Sainte-Lucie.

28 金希望医院是圣卢西亚惟一一所精神医疗机构。

Au moins huit véhicules similaires saisis par les Forces armées soudanaises au cours de l'attaque d'Omdurman et présentés au Groupe ont apparemment été vendus par Toyota à Golden Arrow Ltd.

乌姆杜尔曼受攻击期间，苏丹政府缴获向专家小组展示的至少8辆类似的汽车都是丰田公司卖给金箭有限公司的。

Les principaux objectifs de mission du système KOMPSAT-5 sont les suivants: mission GOLDEN, constitution d'un SIG, gestion des océans et aménagement du territoire et surveillance des catastrophes et de l'environnement.

KOMPSAT-5 系统的主要任务目标是执行所谓的GOLDEN任务，即地理信息系统（GIS）、海洋管理、土地管理、灾害监、环境监。

Le matériel et les directives de la Golden Library for Disaster Risk Reduction Education a fait office de guidance dans ce domaine.

减少灾害风险教育金色图书馆的材料和准则为这一领域提供了指导。

Il a indiqué que le destinataire était la société Golden Star Tchad, dont le Directeur général est Hassan Adam Kissine et le Directeur adjoint Mahamat Hamid Kona.

他说乍得的收货人是乍得金星公司，公司总经理是Hassan Adam Kissine，副经理是Mahamat Hamid Kona。

La personne physique requérante dont la réclamation recoupe celle du requérant «E4» Golden Dalla Household Co. a déclaré une perte de stocks ainsi qu'un manque à gagner en sus de ceux dont a fait état le requérant «E4».

索赔被认定与“E4”类索赔人Golden Dalla Household Co. 的索赔重叠的个人索赔人称，存库存损失和利润损失，过“E4”类索赔人索赔的数额。

Je suis heureux de faire savoir à l'Assemblée qu'avec le colloque « Golden Spear 2000-2001 », tenu à Nairobi, nous nous sommes lancés dans un processus de consultation, de coopération et d'action collective au niveau régional visant à traiter des questions des catastrophes qui touchent les régions orientale et australe de l'Afrique.

我高兴地向大会宣布，通过内罗毕举行的2000-2001金色长矛专题讨论会，我们开始了一个区域协商、合作和集体行动的进程，其目标是处理影响非洲东部和南部地区的灾难问题。

Lorsque plusieurs titulaires ont un brevet sur le même objet et créent ainsi un « maquis de brevets », on peut monter une communauté de brevets, mécanisme qui permet aux titulaires de brevet de s'accorder mutuellement des licences sur un ou plusieurs de leurs objets brevetés et d'autoriser l'utilisation par des tiers (utilisateurs) moyennant le paiement de redevances : c'est ce qui s'est produit par exemple pour la variété de riz Golden Rice.

遇到多个专利持有者对一个品种持有专利而出现“专利纠缠”的情况，可以集合成一个共有专利，各专利持有者同意将其一个或多个专利，作为一揽子相互间或者向愿意支付相关权益费的第三方(使用者)提供特许使用权，金稻就是这样处理的一个例子。