forage

Des sites de forage potentiels ont été repérés à Nyala, El Geneina et Zalingei.

尼亚拉、埃尔杰奈纳盖也已确定可能的开钻地点。

Les unités mobiles de forage à propulsion mécanique doivent appliquer le Code ISPS.

机动的离岸移动钻油设施必须实施国际船舶港口设施安全守则。

Deux exemples de gîtes de sulfures présents dans des sédiments illustrent l'importance du forage.

关于沉积层中的硫化物矿点的两示例说明钻探的重要性。

La question des forages horizontaux concernant les ressources pétrolières et gazières transfrontalières mériterait d'être approfondie.

在跨界石油天然气资源方面，有一水平钻井的问题需要进一步阐明。

Le contrat portait sur le forage de 72 puits d'eau à Warfa (Koweït).

合同规定在科威特Warfa打72口水井。

Elle a également fourni une copie du contrat de forage.

Technika还一份打井合同的复制件。

S'agissant de la valeur du matériel de forage, l'attestation d'assurance mentionnée au paragraphe 221 a expiré.

关于钻井设备的价值，上文第221段到的保险证书已过期。

Nombre de fontaines et nombre de forages d'eau par province.

按省份划分的水站数量水井数量。

Données statistiques sur le nombre de fontaines et de forages d'eau par province.

见按省份划分的水站水井数量统计数据。

Au vu des justificatifs présentés, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 1 357 688 pour les forages de puits.

依证据，小组建议对打井赔偿1,357,688里亚尔。

De nouvelles études, y compris des forages, seraient nécessaires pour déterminer la taille exacte des gisements.

需要有更多的研究，包括钻探，才能够决定储藏点的确实大小。

Il ressort d'études expérimentales que les boues de forage peuvent inhiber les peuplements de larves d'invertébrés marins.

从研究实验可知，钻井的泥沙能够阻止海洋无脊椎动物的幼虫定居。

Dans le secteur irlandais, aucun forage n'est autorisé à moins de 125 milles de toute ligne frontière.

在爱尔兰海区，不得在任何边界线的125米以内进行钻井活动。

Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de KWD 26 750 (US$ 92 561) pour le matériel de forage.

小组建议就钻井设备赔偿26,750科威特第纳尔(92,561美元)。

La société issue de la fusion aurait eu une position très forte sur le marché du matériel de forage.

合并后的公司将在钻具市场上拥有非常强大的地位。

Il conviendrait d'évaluer les effets de ces forages sur l'environnement et de trouver les moyens de les atténuer.

这类钻井对环境的冲击应当予以评估并设法予以减轻。

Par rapport au nombre de forages, l'accroissement constaté de 4 % coïncide avec l'objectif prévu pour les deux années.

就钻井的数量而言，其增长率确认为4%，与两年预期实现的目标相吻合。

Il n'y a pas encore eu de carottage du lac, les forages s'étant arrêtés à environ 100 mètres de profondeur.

目前尚未在该湖采集冰芯，钻到湖上大约100公尺便停止。

Les points d'eau et forages doivent être remis en état et entretenus, leurs dépenses de fonctionnement restant à couvrir.

水线点井眼需要修复维持，所以需要运行成本。

Le système s'appliquera aux navires à passagers, aux navires de charge et aux unités mobiles de forage au large.

这一系统将用于客轮、货轮流动离岸钻探设备。