filaire

Trouver des moyens compatibles avec les législations nationales pour traiter les menaces terroristes en utilisant les systèmes de communication et les réseaux électroniques ou filaires.

利用电子或有线通信系统和网络寻找符合国家法律的应对恐怖威胁的手段。

Ces contraintes peuvent être surmontées, mais le manque de densité du réseau filaire en cuivre pourrait bien ralentir l'expansion d'Internet dans certaines régions en développement pendant encore plusieurs années.

这些局限是可以解决的，但可能要用若干年的时间，而此期间，世界上某些发展中域由于缺乏密集的铜线网络，特网的进一步发展将变缓。

Ce projet consistera à utiliser un système transportable de télémédecine pour transmettre des informations d'un endroit sinistré, notamment lorsque les infrastructures de communications filaires ont été endommagées, à un hôpital et à une équipe médicale.

该项目将使得可利用一种便携式远程医疗系统——特别是电报通信系统被破坏的情况下——将来自受灾地的信息发送给医院和医疗组。

Les téléphones filaires, sans fil ou portables, les télécopieurs, le courrier électronique et l'Internet sont des exemples de technologies disponibles dans le monde entier, dans les villes et dans les campagnes, et qui sont fortement utilisés dans les activités commerciales.

固定电话、无线或移动电话、传真机、电子邮件和特网都是全世界城乡地使用的技术实例，这些技术商业活动中广泛使用。

Les nouvelles technologies, et les technologies déjà bien en place (radio, télévision, téléphone filaire terrestre) combinées avec des innovations telles que les ordinateurs, Internet et les téléphones par satellite, réduisent les distances entre les citoyens ainsi qu'entre ceux-ci et les organes de décision, et augmentent les chances des femmes de prendre part à la vie publique.

新技术及其历史悠久的技术（例如无线电、电视、有线电话）与计算机、特网和卫星电话等技术相结合，缩短公民之间、公民与决策进程之间的距离，也增加了妇女参加公共生活的机会。