exerçant

Israël continue d'être la puissance occupante, exerçant un contrôle sur cette zone.

以色列仍是对该地区行使控制的占领国。

Cette dernière condition n'est pas énoncée en ce qui concerne l'État exerçant la contrainte.

但对胁迫国没有规定这后一条件。

Les femmes exerçant un emploi indépendant le font principalement dans l'agriculture et le commerce.

农业和商业中独立就业的妇女最多。

La majorité des personnes exerçant un emploi le font à plein temps.

就业者大多数就业人员。

Parmi les femmes exerçant une activité indépendante, quelque 295 000 travaillent à leur propre compte.

大约有295 000名女性自营业者属于自由业者。

Élaboration d'un outil d'information spécifique en plusieurs langues pour les personnes exerçant la prostitution.

用多种语文卖淫业者制作一个专门的信息工具。

Cette dernière doit tenir compte de cela en exerçant ses compétences consultatives.

法院在运用其咨询见时应牢记这一点。

Par ailleurs, le nombre de femmes exerçant une activité rémunérée augmentait de 5,8 %.

另一方面，妇女从事有偿就业的人数增长5.8%。

Le Health Practitioners Board est responsable de l'inscription des médecins exerçant dans le secteur libéral.

开业医师管理局负责私营开业医师的注册工作。

«… toute personne exerçant une fonction rémunérée, permanente ou temporaire, au sein du Gouvernement».

“何在特区政受薪位的人，不论该位属长设或临时性质”。

Au total, 86% des femmes exerçant une activité rémunérée travaillent dans le tertiaire.

总体来说，86%的从事有酬工作的妇女服务于第三产业。

La nationalité des réclamations est une condition qui s'applique aux États exerçant la protection diplomatique.

(2) 求偿要求所涉的国籍是对行使外交保护的国家提出的要求。

Le Pakistan a conquis son indépendance en exerçant son droit à l'autodétermination.

巴基斯坦通过行使自决权获得国家独立。

S'il s'agit du tribunal, lequel est compétent pour déterminer le membre exerçant le contrôle?

如果必须由法院确定，那么哪个法院有管辖权确定具有控制权的成员？

L'opération aurait été entreprise par une Guinéenne exerçant les fonctions de maire.

这次行动据称是有一位赤道几内亚的女市长所。

L'informalité est également répandue parmi les jeunes exerçant une activité indépendante.

而且，年轻人中自营业的非正规程度也不断上升。

D'autres personnes, n'exerçant pas des tâches assurées par le personnel permanent pouvaient être recrutées comme consultants.

履行非工作人员能的其他人员，可聘顾问。

Il a décidé, en exerçant son pouvoir discrétionnaire, que les accusations ne pouvaient pas être confirmées.

他依据酌处权决定那些指控无法成立。

En exerçant cette option, il perd tout droit à prestation auprès de la Caisse de prévoyance.

前节约储金参与人一旦作出这种选择，即无权从节约储金领取何养恤金。

Elle honorera fidèlement ses engagements et, tout en exerçant ses droits, remplira avec sérieux ses obligations.

中国将恪守承诺，在行使权利的同时，认真履行相应义务。