en face

Nous sommes cependant en face d'une double difficulté.

首先是需要批准这些原则的机构的。

Comment, alors, pourrons-nous regarder encore nos enfants en face?

时我们又将如何自的儿童？

Le monde doit regarder les réalités en face.

世界必须看清现实的本来貌。

Elles sont aussi en alerte face aux menaces pour l'environnement.

它们环境受的威胁也很警惕。

En même temps, nous devons regarder en face les difficultés sur le terrain.

与此同时，我们也必须正视实地的挑战。

Mais ils n'osent pas tenir un débat en face à face sur ce sujet.

但是，他们不敢就此进的辩论。

Durban a ainsi été l'occasion de regarder en face notre passé commun.

《德班因此是我们共同过去的一个机会。

Il décrit l'action du HCR ailleurs en Europe face au déplacement, parfois de nature prolongée.

他介绍了难民署为解决流离失所而在欧洲其他地方采取的动，包括一些长期动。

Nous devons nous regarder en face, examiner nos consciences, notre sens moral et nos responsabilités.

我们需要自、我们的良心、道德和责任。

Les réalités de ces petits pays éloignés devaient être regardées en face.

小岛屿发展中国家可持续发展辩论中所有的情况显示，我们尚不能很好地沟通。

Aujourd'hui la Convention d'Ottawa compte 141 États parties, mais sachons aussi regarder la réalité en face.

今天，《渥太华公约》有141个缔约国，但是我们也还必须现实。

Pour la même raison, je veux que nous soyons capables d'aborder tous les problèmes en face.

基于同一理由，我希望我们能够正视所有的。

Mais regardons la vérité en face.

但是，让我们实际情况。

Je crois qu'il est temps que nous regardions en face certaines vérités non dites sur la pauvreté.

我认为，现在是时候了，我们所有人该正视关于贫穷的一些难言实情了。

Mais nous devons le faire en regardant la réalité en face, au lieu de fermer les yeux.

但做法是现实，而不是闭上眼睛，无视现实。

Nous nous apprêtons à adopter une déclaration qui souligne les défis qui sont en face de nous.

我们正准备通过一项声明，强调我们临的挑战。

Plus de 1 000 militaires se trouvent en face de Bangui, à Zongo, parmi lesquels une dizaine d'officiers.

有1 000多民兵从宗戈的班吉转移过来，其中包括10或12名军官。

À 20 h 35, un hélicoptère israélien a tiré trois fusées éclairantes en mer face au village de Adouan.

35分，一架以色列直升飞机在Adlun 附近的岸外地区发射了三枚照明弹。

Pourtant nous devons regarder les choses en face : la situation, bien que calme, demeure fragile.

然而，我们必须那里的平静但脆弱的局势。

En même temps, les FDI ont tiré des pièces d'artillerie d'une position en face du secteur de Rmaich.

同时，以色列国防军从日麦齐地区过的一个阵地开炮。