de côté

Le projet de résolution continue de laisser de côté cette question, qui préoccupe notre délégation.

决议草案仍然没有反映我代表团的这一关切。

On a beaucoup accompli; mais on a aussi beaucoup laissé de côté.

我们取得了很大成果，但仍有许多事情有待去做。

C'est une question que la réforme des Nations Unies ne peut laisser de côté.

这必须成为联合改革不能忽视的一个议程。

Les États Membres, de leur côté, doivent donner des instructions précises au Secrétariat.

此外，会员必须能够向秘书处提供明确。

La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.

会有机会同受灾家和人民共同努力。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possible.

两者必须凭借其自身价值尽可能地做到坚强有力。

Ces deux barrières doivent être, chacune de leur côté, les plus puissantes possibles.

这两方面都应当尽可能发挥其自身的威力。

M. Hammarberg de son côté considère que son témoignage est crédible.

Hammarberg先生认为申诉人的证词是可信的。

Il est regrettable que cette menace flagrante soit laissée de côté dans le rapport.

遗憾的是，报告忽视了这种明显的威胁。

J'ai eu le sentiment très net que le temps n'était pas de notre côté.

我清楚地意识到时不待人。

La partie chypriote grecque a de son côté renouvelé son appui au processus.

希族塞人方面也重申他们致力于这一进程。

Toutes les terres mises ainsi de côté seront considérées comme constituant une réserve autochtone».

以这种方式拨出的任何土地均应被视为土著保留地。”

Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.

另一方面，我们发展中家必须慎重管理我们自己的自然资源和人力资源。

Les médias ajoutent de leur côté leurs distorsions propres.

埃塞俄比亚认定，完全应由联合对形势做出自己的评估。

Nous essayons de notre côté de promouvoir cet objectif.

就我来说，我们一直在努力促进这个目标。

Les ONG offrent de leur côté des cours d'alphabétisation dans les zones rurales.

非政府组织也在农村地区开设了扫盲班，并且制定了激励措施鼓励妇女参与。

D'autres bureaux de l'ONU ont de leur côté inscrit UNITED sur leurs listes d'envoi.

联合其他办事处也将联合起来促进文化间行动组织列入其定期邮寄名单。

Ces initiatives sont trop souvent laissées de côté et privées des ressources nécessaires.

这些倡议往往得不到鼓励，更谈不上得到资金支助。

Certaines d'entre elles ont entrepris de leur côté de renouveler ou de créer des fonds.

中学独立决定恢复或设立教科书基金。

Toutes les parties doivent laisser de côté leur haine et leur animosité historique.

所有各方必须抛弃他们的仇恨和渊怨。