dès que

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需要尽快通过一个紧凑的执行日历。

Cela exige tout d'abord qu'elles soient admises à un refuge pour femmes dès que possible.

这样做的第一个前提条件是让她们尽快进妇所。

L'UE invite les États parties à ratifier la Convention amendée dès que possible.

欧盟敦促缔约国尽早批准修正后的公约。

J'invite les autres délégations à faire de même dès que possible.

我请其他代表团尽快这样做。

L'enseignement secondaire est accessible à tous, dès lors que les élèves satisfont aux conditions d'admission.

只要学生能达到某种学标准，人人都能进中等学校。

Cuba soutient la tenue d'une telle conférence dès que possible.

古巴支持尽早举行这样一次会议。

De nouveaux procès s'ouvriront dès que le rôle des Chambres de première instance le permettra.

只要审判分庭有能力，就可以的审判。

Nous espérons que le Comité sera reconstitué dès que possible.

我们希望尽快恢复这一委员会。

La teneur de la résolution 1593 (2005) doit devenir une réalité dès que possible.

第1593（2005）号决议的语言必须尽快成为现实。

Je serais heureux de les soumettre par écrit dès que possible.

我很愿意尽早以书面形式提出。

Des consultations bilatérales devraient avoir lieu dès que les experts auront remis leur rapport.

在专家提出报告之后，两国将尽快举行后续磋商。

Tout cela sera possible dès que le cessez-le-feu sera respecté.

一旦实现停火，就可以进行裁军。

Notre but est d'obtenir le soutien nécessaire pour que ce processus commence dès que possible.

我们的目标在于争取各方支持，使此进程能在现实可能的情况下尽快展。

Elle m'en rendra compte et les terminera dès que possible.

特派团将尽快完成工作并向我汇报。

Il a donc été ordonné d'expulser le requérant immédiatement et son épouse dès que possible.

政府命令立即驱逐申诉人，并且尽快驱逐申诉人的妻子。

Il a ajouté que les inhalateurs-doseurs sans CFC devraient être promus dès que possible.

他说，无氟氯化碳的计量吸器应该尽快加以推广。

Leurs causes seront entendues par les chambres de première instance dès que possible.

一旦审判分庭有空，即审理他们的案件。

Elle apprécierait que ces États lui répondent dès que possible.

她希望这两国尽快给予答复。

Les procès commenceront dès que des salles d'audience seront disponibles.

一俟审判室能力许可，便将立即对他们的审判工作。

La structure d'appui du Secrétariat sera mise en place dès que possible.

秘书处的配套机构将尽快到位。