débuts

Nombre de ces personnes participent au Programme depuis ses débuts.

这些工作人员中的许多人从一开始就一直为方案工作。

L'évaluation des performances des élèves handicapés y est plus fréquente, mais encore à ses débuts.

更通常的是对残疾学生的成绩进行评估，但即使这种评估也仍处于初级阶段。

Malgré des débuts prometteurs, de nombreuses difficultés non négligeables viennent freiner l'application du Protocole.

虽然议定书的执行开始得很顺利，但是，依然必须面对艰巨的挑战。

Mais je tiens à souligner que nous sommes encore aux débuts d'un long parcours.

但我们还是要强调指出，这只是漫长历程的开。

On a fait des débuts prometteurs en matière d'approche plus intégrée de l'éducation de base.

在基础教育中取更加统一的方法已有了一个良好的开。

Durant l'année écoulée, la suite donnée aux engagements a connu des débuts prometteurs.

过去一年在兑现承诺方面是一个令人振奋的开。

Les accidents de criticité étaient plus fréquents aux débuts des programmes d'armement nucléaire.

在核武器方案的早期，临界事故较为常见。

La pratique des États-Unis à ses débuts corrobore en particulier cette règle coutumière.

(3) 美国早期的实践尤其支持了这种习惯。

Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.

初等教育是强制性的和免费的。

L'ordination des femmes se pratique depuis les débuts de l'ère bouddhiste.

自有佛教以来，妇女就以剃度。

Il est donc déprimant de voir combien le Conseil a régressé depuis ses débuts.

如今安理会如此倒退，不免令人沮丧。

Je crois au dicton «À débuts difficiles, dénouement heureux».

我赞同这样的说法，“艰苦的开致良好的结局”。

L'enquête n'en est qu'à ses débuts et aucune accusation n'a encore été portée.

调查仍在初期阶段，尚未提出任何指控。

Depuis ses débuts, la Convention repose sur les prémisses de les partenariats.

自其成立伊始，《公约》就是建立在伙伴关系的基础上。

Ils peuvent aussi favoriser l'apaisement d'un conflit interne à ses débuts.

而且，他们能有助于在早期阶段解决内部争。

Ce processus, toutefois, en est toujours à ses débuts.

然而，这一进程依然处于初级阶段。

Mais ces débuts prometteurs n'ont pas eu de suite, comme nous le savons tous.

但我们都知道，这个有希望的开并没有一直持续下去。

Les débuts du Tribunal ont été, on le sait, laborieux.

各位成员知道，刑事法庭的开是很不容易的。

Dans les débuts, il pourrait être indispensable de recruter un directeur des services communs.

在开办阶段，早日征聘共同事务主任极为重要。

Favoriser l'autonomie des pays a été l'un des principaux objectifs du PCT depuis ses débuts.

促进自力更生是技术咨询方案体制建立以来的一个关键目标。