coréen

Pour des raisons historiques, des millions de Coréens résident actuellement dans des pays étrangers.

出于历史原因，数百万韩国公民目前侨居海外。

Les traductions en coréen et en portugais ont été publiées par les organismes nationaux concernés.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

C'est le seul État de la péninsule coréenne à n'avoir pas signé cet instrument.

北朝鲜是朝鲜半岛上唯一还没有签署国家。

L'auteur de la communication est M. Kim Jong-Cheol, de nationalité coréenne.

来文提交是韩国国民Kim Jong-Cheol先生。

Deuxièmement, l'AIEA a abordé la question nucléaire de la péninsule coréenne avec des préjugés.

第二，原子能机构是带着偏见处理朝鲜半岛题。

Le sommet aura pour principal objet de consolider la paix sur la péninsule coréenne.

此次首脑会议目将首先是巩固朝鲜半岛和平。

L'Australie est fière de coprésider cet important séminaire avec ses collègues coréens.

澳大利亚自豪地将同我们韩国同事们一道担任该重要研讨会共同主席。

Cette sujétion limite ses initiatives et l'empêche de cultiver des relations avec les décisionnaires coréens.

这种依赖性造成一种局限，使之不能采取主动，与当地政府在决策方面发生关系。

Nous aspirons au jour où nous connaîtrons une péninsule coréenne dénucléarisée.

我们期望看到朝鲜半岛无那一天。

La délégation coréenne réaffirme son attachement au plan-cadre d'équipement.

韩国代表团仍然支持基本建设总计划。

La délégation coréenne espère que l'Organisation réduira sa dette envers les États Membres.

韩国代表团希望联合国减少拖欠会员国债务。

Le Népal se réjouit des récents progrès accomplis vers la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

尼泊尔欢迎最近在向朝鲜半岛无迈进方面取得突破。

Les deux fédérations syndicales coréennes sont affiliées à la Confédération internationale des syndicats libres.

大韩民国两个伞式工会组织附属于国际工会联盟。

L'initiative coréenne pour le développement de l'Afrique est mise en œuvre.

韩国非洲发展倡议现已步入正轨。

Aujourd'hui, l'attention du monde se porte sur le dossier nucléaire de la péninsule coréenne.

今天，全世界注意力都集中在朝鲜半岛题上。

Notre but ultime dans ce dossier est la dénucléarisation de la péninsule coréenne.

我们在题上最终目标就是朝鲜半岛非。

Les sociétés coréennes ayant des bureaux à l'étranger observent les règlements qui s'y appliquent.

在海外设有办事处大韩民国公司遵守为它们制定指导方针。

Cuba a toujours appuyé et continuera d'appuyer la réunification pacifique de la péninsule coréenne.

古巴一向支持并继续支持朝鲜半岛和平统一。

L'UE reste aussi vivement préoccupée par la situation dans la péninsule coréenne.

欧盟也仍然严重关注朝鲜半岛局势。

Des partenaires chinois et coréens en ont publié une version chinoise et une version coréenne.

中国和大韩民国伙伴出版了该出版物中文和韩文本。