consensus

Il espère que ce projet sera adopté par consensus.

他希望，这个够以协商一通过。

Il espère que le projet sera adopté par consensus.

他希望，够获得一通过。

Notre souhait, ici, c'est de construire un consensus sur ce texte.

我们希望就该文达成共识。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

Nous avons déjà abordé le problème du consensus en d'autres occasions avec une certaine sérénité.

我们已经在他场合下，以一种平和的态度讨论了协商一问题。

Quatrièmement, la proposition du groupe « Unis pour un consensus » est simple.

第四，团结谋共识的提是简单的。

Le consensus autour de cette question est tout à l'honneur de notre Organisation.

在这个问题上达成协商一给联合国带来了荣誉。

Le Comité s'efforce de prendre toutes ses décisions par consensus.

委员会应力图以协商一作出决定。

S'il lui est impossible de parvenir à un consensus, les propositions sont mises aux voix.

如果无法达成协商一意见，应将决定付诸表决。

C'est la raison pour laquelle nous nous joignons au consensus sur ce projet de résolution.

这就是我们加入关于该决议的协商一意见的原因。

Nous devons poursuivre nos efforts pour aboutir à un consensus dans ces domaines.

我们必须继续努力，以便在这些领域取得共识。

Soyons réalistes, par conséquent, et ne transformons pas l'absence de consensus en prétexte à l'inaction.

因此，我们应该持现实的态度，而不是将不达成共识作为不采取行动的借口。

Nous devons continuer à rechercher un consensus sur la base de ces principes.

我们应该继续根据这一原则寻求共识。

Nous nous employons actuellement à tenter de parvenir à un consensus sur une telle décision.

我们目前正在努力为此决定找到共识。

Nous apprécions ces efforts, qui visent à encourager un consensus sur un programme de travail.

我们赞赏为促进达成工作共识所作的努力。

Ces décisions ont été adoptées par consensus.

那些决定得到了一通过。

Cependant, cette proposition n'a pas fait l'objet d'un consensus.

但是，该建议没有取得共识。

Nous pensons que l'on peut parvenir à un consensus sur la base de ces principes.

我们认为，可以在这些原则的基础上形成协商一。

J'espère sincèrement que le présent projet de résolution sera adopté par consensus.

我真诚希望该决议将以协商一通过。

Elle espère que le projet de résolution sera adopté par consensus.

她希望决议以协商一获得通过。