chêne 常用词TEF/TCF

Sous le vieux chêne, il prononça sa parole comme une promesse éternelle.

在古老下，他把自己话说成永恒承诺。

Le vieux chêne projette une ombre fraîche sur le sentier de terre.

古老在泥土小径上投下清凉阴影。

Le chat dort paisiblement hors de la maison, sous le vieux chêne.

猫安静地在屋外，老下睡着。

Ce vieux chêne appartient à la forêt, gardien silencieux de ses secrets.

这棵古老属于森林，是其秘密沉默守护者。

Il s'assit sous le chêne et écouta le chant des oiseaux au lever du jour.

他坐在下，倾听黎明时鸟儿歌声。

Dans la cour, l'élève rêve d'écrire des poèmes sous le grand chêne.

在操场上，这位学生梦想在大下写诗。

Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.

这棵古老因栖息在枝头鸟儿而保持着生命。

Les rides s'estompent quand le vieux chêne commence à vieillir sous la neige.

当老在雪下开始变老时，皱纹逐渐消退。

Il suit le sentier qui serpente entre les chênes.

他沿着在间蜿蜒小径前行。

Le 6 juillet, dans le cadre d'une opération baptisée « Chênes de Bashan », les tanks israéliens ont avancé de six kilomètres dans le nord de la bande de Gaza, prenant position dans trois anciennes colonies de peuplement.

6日，以色列坦克车在代号为“巴珊”行动中，突入加沙北部六公里，在三个前定居点占领阵地。

Avec le recul, on constate que le jeune arbrisseau de la réconciliation, qui aurait pu éviter un conflit ultérieur, n'est peut-être jamais devenu un chêne solide parce qu'il n'a pas bénéficié de l'appui et de l'encouragement internationaux nécessaires.

事后看来，有时局势出现和解端倪，本可避免后来冲突，但也许由于当时没有得到适当国际支持和鼓励，和解幼苗无从长成强劲大。

Une aide a également été allouée à 6 revues ainsi qu'aux festivals suivants: «Journée de Naïm» (à Tetovo), «Réunions sous le chêne» (à Skopje), à des réunions sur la poésie du Karadak (à Kumanovo), et au festival littéraire organisé par le Club artistique de Debar.

同时，还资助了六份杂志和以下活动：Tetovo“Naim 日子”、斯科普里 “下会议”、Kumanovo Karadak 诗歌朗诵会以及由Debar 艺术俱乐部组织文化艺术节。