centenaire TEF/TCF

L'éditeur a réédité le classique de Camus pour célébrer son centenaire.

出版商重新发行加缪的经典著作以庆祝其百诞辰。

Les centenaires ne représentaient que 0,3 % (180 000) de la population très âgée.

百岁老在耄耄中所占比例为0.3％，即180 000。

En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，在印度收集雨水是一项经历数百的传统。

Cela, a-t'il ajouté, était indispensable pour éviter d'avoir à célébrer le centenaire du Protocole de Montréal.

他指出，有必要避免不得不举行纪念《蒙特利尔议定书》实施100的活动。

Il convient cependant de noter qu'il y a plus de 164 centenaires qui vivent à la Barbade.

然而，值得一提的是，有超过164个百岁老生活在巴巴多斯。

En décembre, la Communauté évangélique luthérienne d'Ouzbékistan a fêté le centenaire de la seule église luthérienne d'Asie centrale.

12月，乌兹别克斯坦福音路德派教会庆祝中亚唯一的路德派教会成立100。

L'an dernier, on célébrait le huitième centenaire de la naissance de Mevlana Rumi, éminent penseur soufi, humaniste et poète mondial.

去是杰出的苏菲思想、学和世界著名的诗Mevlana Rumi诞生800。

L'un des programmes concernera en particulier les centenaires - très nombreux en Dominique (la plupart d'entre eux étant des femmes).

一项方案专门针对百岁以上老：多米尼克有许多百岁以上的老，其中大多数是妇女。

L'année prochaine, le Bhoutan va également célébrer le couronnement officiel de S. M. Jigme Khesar Namgyel Wangchuck et le centenaire de la dynastie Wangchuck.

明，不丹还将庆祝吉格梅·辛格·旺楚克陛下正式加冕和旺楚克王朝的百。

Pour célébrer ce centenaire, la Fédération de Russie a adopté diverses dispositions en vue de ratifier les instruments du droit international humanitaire.

值此首届国际和平会议百华诞之际，俄罗斯联邦采取种种步骤以期最终批准国际道主义法的各项书。

Le Musée d'État des arts populaires et appliqués a organisé une exposition consacrée au centenaire de la naissance de l'artiste letton I. Straume.

国民间装潢艺术博物馆组织一次展览会，纪念拉脱维亚艺术Janis Straume诞辰100。

Nous le félicitons aussi, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix, à l'occasion du centenaire de sa création.

我们还祝贺他和联合国获得一百诺贝尔和平奖。

Cette année marque le centenaire de la Conférence de la paix de La Haye, et plusieurs événements ont eu lieu à La Haye pour célébrer cet anniversaire.

今是海牙和平会议召开100，已经举行各种纪念活动。

Ainsi, le Comité consultatif a été l'une des six organisations régionales choisies par les organisateurs de la célébration du centenaire de la première Conférence internationale de la paix.

例如，它是第一次国际和平会议百庆祝活动组织者所选择的六个区域组织之一。

L'an dernier a vu la fin de la Décennie des Nations Unies pour le droit international et nous avons commémoré le centenaire de la première Conférence internationale de la paix.

去，我们结束联合国国际法十，并庆祝第一届国际和平会议一百。

Le Président sud-africain Thabo Mbeki a décrit le Mahatma Gandhi comme « le fils bien-aimé de l'Afrique du Sud » lorsque a été célébré le centenaire du lancement du mouvement Satyagraha en Afrique du Sud.

南非总统塔博·姆贝基在南非纪念发起“非暴力抵抗及不合作主义”运动100之际，将圣雄甘地称为“受爱戴的南非之子”。

Il est essentiel de respecter les valeurs nationales et religieuses et les traditions et coutumes centenaires des peuples multiethniques et multireligieux de l'Afghanistan, et, dans cet esprit, rapprocher les forces belligérantes en Afghanistan.

不可或缺的是，尊重多族裔、多宗教的阿富汗民的民族和宗教价值及其百传统和习惯，并在此基础上实现阿富汗境内各交战势力和解。

En 2007, l'Ukraine a également marqué plusieurs anniversaires concernant les activités spatiales: le cinquantenaire de l'Année géophysique internationale, le centenaire de la naissance de Sergueï Pavlovitch Korolev et le cinquantenaire du début de l'ère spatiale.

今是乌克兰航空活动史上的重要一：国际地球物理五十；谢尔盖·帕夫洛维奇·科罗廖夫诞辰百纪念；以及太空时代五十。

L'an prochain également, mon pays célébrera le centenaire de la fondation de la ville de Livingstone, la capitale touristique de la Zambie qui abrite les chutes Victoria, également connue comme le centre des aventuriers de l'Afrique.

还是在明，我国将纪念赞比亚的旅游圣地和维多利亚瀑布之乡利斯敦建市100，利斯敦还以非洲的冒险中心而闻名。

Par ailleurs, le Secrétaire d'État des États-Unis lui avait demandé, lors de sa visite au Panama à l'occasion du centenaire de la République, que les quatre terroristes soient remis en liberté à l'issue de leur procès.

此外，美国国务卿在巴拿马共和国成立一百访问巴拿马时，曾要求莫斯科索夫在审判结束后立即释放这四名恐怖主义分子。