carter

Nous notons qu'une initiative a été lancée par le Centre Carter.

我们注意到卡特中心也提出了一项倡议。

Le représentant du Carter Center, une organisation non gouvernementale, fait une déclaration.

非政府组织卡特中心的代表也发了言。

Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la section 5.2).

该箱要用耐六氟化铀的材料（见5.2.段的注释）制。

Toujours à la même séance, le représentant de l'organisation non gouvernementale Carter Center a fait une déclaration.

同次会议，非政府组织卡特中心的代表也发言。

Les vieux radiateurs, carters de boîte de vitesses, démarreurs, alternateurs, etc., constituent de riches sources de métaux non-ferreux.

废弃的散热器、变速箱、起动机、交流发电机和同类物品都是有色金属的丰富资源。

Le carter est fabriqué dans un matériau résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la rubrique 22).

壳体采用耐UF6的材料（见上22的解释）制成。

Assemblages de support spécialement conçus ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.

专门设计或制的轴承组件，包括一个悬挂震介质的壳体内的环形磁铁。

Avec la Commission européenne, le Carter Center forme des observateurs nationaux des élections et fournira, le jour du scrutin, des observateurs internationaux.

卡特中心正与欧洲联盟委员会联手培训国家观察员，并将选举日提供一些国际观察员。

L'une des premières mesures prises par la Commission électorale nationale a consisté à inviter le Centre Carter à observer le processus électoral.

一批行动中，全国选举委员会邀请卡特中心观察选举过程。

Il est également possible de recourir à des systèmes de filtrage, d'améliorer le système de distribution et de perfectionner les systèmes d'injection et le carter.

其他的技术还包括过滤；改善传动系统；以及燃料供应/曲轴箱的处理。

Le Centre Carter a déjà mis en place une présence dans le pays, et le Japon a annoncé qu'il déploierait prochainement une mission d'observation des élections.

卡特中心已经该国设立了一个观察点，而日本也宣布不久将部署一个选举观察团。

Le Centre Carter a aussi obtenu un contrat pour appuyer les observateurs nationaux dans le nord et dans le sud grâce au concours du fonds commun du PNUD.

卡特中心也被授予一项合同，开发署篮子基金支助下支持北方和南方的国内观察。

Le Centre Carter a eu une petite équipe sur le terrain pendant l'année écoulée et envisage d'envoyer des observateurs de longue et courte durée pour surveiller le processus électoral.

去年，卡特中心当地派驻了少量人员，它计划派驻长期和短期观察员监督选举进程。

Plus de 300 observateurs étrangers, y compris l'Union africaine, l'Union européenne et le Carter Centre, ont surveillé le processus électoral, et plus de 800 journalistes locaux et étrangers accrédités ont couvert l'événement.

包括非洲联盟、欧洲联盟和卡特中心内的300多名外国观察员对选举进程进行监督，800多名获准采访的国内外记者对选举进程进行了报道。

L'opposition, qui est financée de l'étranger par des canaux légaux, a été battue, à un moment donné, par une référendum supervisé par l'Organisation des États américains, de l'Union Européenne et du Centre Carter.

通过合法途径从国外筹资的反对党，由美洲国家组织，欧洲联盟和卡特中心的监督的全民公决中以一分之差被击败。

L'UNICEF a poursuivi son partenariat avec l'Organisation mondiale de la Santé et le Carter Center pour soutenir l'éradication à l'échelle mondiale de la draconculose dans les neuf derniers pays où cette maladie demeure endémique.

儿童基金会继续与卫生组织及卡特中心建立伙伴关系，9个依然存麦地那龙线虫病的国家开展合作，支持全球完全消灭这种地方病。

Selon les missions d'observateurs nationaux et internationaux, dont des missions de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Afrique du Sud et le Centre Carter, les élections ont en général été techniquement bien organisées, transparentes et crédibles.

国家和国际观察团，包括非洲联盟、欧洲联盟、南非以及卡特中心的观察团广泛认为选举技术上健全、透明和可信。

L'hexabromobiphényle a été utilisé comme retardateur de flammes dans les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, dans les carters de machines, dans les produits industriels et électriques et dans la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile.

六溴代二苯一直建筑行业、机壳的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯（ABS）热塑性塑料和工业及电气产品以及汽车内饰的聚氨酯泡沫体中用作一种阻燃剂。

Les observateurs de courte durée, plus nombreux, seront dans le pays pour une période d'environ deux semaines pendant le déroulement du scrutin mais l'on ignore en ce moment si les observateurs du Centre Carter seront déployés dans tout le pays, y compris au Darfour.

短期观察员人数更多，他们投票期间将该国驻留约两周，但目前还不清楚卡特中心的观察员是否将部署到全国各地，包括达尔富尔。

Avec l'aide de l'UNICEF et des partenaires du programme d'éradication de la dracunculose, notamment le Centre Carter et WaterAid, les organismes nationaux ont réorienté, au Ghana et au Soudan du Sud, leurs interventions d'approvisionnement rural en eau sur les villages où la dracunculose est endémique.

儿童基金会及根治麦地那龙线虫病方案伙伴，包括卡特中心和水援助组织的协助下，国家机构将加纳和苏丹南部农村供水措施的重点转放流行麦地那龙线虫病的村庄上。