bloque

Les divisions politiques bloquent tout mouvement sur des questions clefs.

各种政治分着就一些关键问题取得进展。

Des difficultés persistent et bloquent le processus multilatéral de désarmement.

目前存的各种问题正阻多边裁军进程。

Selon d'autres indications, les Djandjawids et les militaires bloquent les frontières avec le Tchad.

还有关于民兵和政府军阻止人们进入乍得的报告。

Les Forces de défense israéliennes bloquent 80 % des transferts de patients.

以色列国防军不许80％的转诊病人转诊。

La Commission bloque alors les paiements jusqu'à ce que la suspension soit levée.

赔偿委员会不再支付其他任何款项，直至解除有关暂停受款的决定。

Cette situation bloque toute solution depuis six ans.

由于这种僵局问题长达六未得到解决。

Cette situation bloque toute solution depuis cinq ans.

由于这种僵局，问题长达五未得到解决。

Telle est l'origine de la paralysie qui bloque cette instance aujourd'hui.

这就是使裁谈会今天陷入僵局的起源。

Belgrade bloque nos exportations vers la Serbie.

贝尔格莱德阻止我国对塞尔维亚的出口。

La violence au Burundi bloque l'application de l'Accord de paix.

布隆迪暴力行动正阻《和平协定》的执行。

Une hiérarchie pyramidale archaïque bloque les carrières, ralentit leur progression et stérilise l'innovation.

过时的金字塔型等级结构埋没和扼杀了职业发展和创新能力。

Il s'avère toutefois qu'il bloque les négociations depuis plus d'un an, et ce, sans aucune explication.

但恰恰相反，一多，未作任何解释的情况下，一直阻谈判工作。

Donc, le Conseil débloque 45 millions de dollars. Le Conseil bloque 90 millions de dollars.

这样，安理会解除了4 500万美元，而安理会搁置了9 000万美元。

Toutefois, cette accumulation de réserves excessives bloque des ressources qui pourraient servir à stimuler l'activité économique intérieure.

但是，过量的外汇储备囤积拿走了本可用推动国内经济活动的资源。

En mettant fin aux essais, le Traité bloque la mise au point d'armes nucléaires nouvelles plus sophistiquées.

通过终止试验，《禁核试条约》阻研制更为先进和质量上新的核武器。

Et pourtant, nous devons nous interroger sur les véritables priorités du Gouvernement iraquien qui bloque cette amélioration.

然而，我们再一次质疑伊拉克政府阻这种改善中的真正优先目的。

Les forces navales russes bloquent les ports maritimes géorgiens et ont détruit les navires des garde-côtes géorgiens.

俄罗斯海军部队还封锁了格鲁吉亚海港并摧毁了格鲁吉亚海岸警卫队的船只。

Il aurait beaucoup mieux valu énoncer clairement dans le rapport le problème qui bloque le processus de paix.

如果报告明确指出令和平进程受阻的原因，是很有帮助的。

Cette attitude nuit aux négociations et bloque tout règlement définitif puisque les options offertes aux Palestiniens sont inacceptables.

这种作法由于向巴勒斯坦人提供无法接受的选择而阻谈判过程和最终地位解决的实现。

Éliminer les barrières qui bloquent le développement des pays pauvres est un devoir éthique pour la communauté internationale.

消除阻穷国发展的壁垒是国际社会的道义责任。