bio

On stimulera en outre l'émergence de secteurs innovants et d'avenir comme les bio, nano et microtechnologies.

此外，还将促进兴起生技术、纳米技术和微观技术等新兴部门。

Elle n'exporte que des produits de la pêche (dont paraît-il le premier poisson de capture labellisé « bio »), des produits d'artisanat et du café.

出口只有鱼类(包括据称是世界上第一次作为有记录野生鱼)、手工艺品和咖啡。

Nombreuses sont les femmes qui réussissent très bien dans la production d'aliments bio, tandis que d'autres sont également très actives dans d'autres domaines, y compris la politique et la protection de l'environnement.

在生产有方面，许多农村妇女取极大成功，其他妇女在许多领域也非常积极，包括政治领域和环境资源保护方面。

L'objectif immédiat est de garantir au consommateur que les produits portant le label «bio» sont cultivés selon des méthodes normalisées fondées sur la gestion de l'écosystème et la non-utilisation d'engrais artificiels et de pesticides.

标准直接目标是向消费者保证，具有“有”标签产品是按照基于生态系统管理标准化方法进行栽培，而且不使用化肥和农药。

Elle a aussi réalisé à l'intention des femmes un projet multinational sur le commerce en ligne durable pour leur permettre de conquérir sur le long terme le marché étroit des produits « écolos » ou « bios ».

经社会还实施了妇女可持续电子商务多国项目，帮助妇女在“绿色”或有产品市场占有一席之地。

Cela étant, ils ont reconnu qu'il fallait développer promptement et ménager les sources classiques d'énergie et se doter de ressources énergétiques renouvelables et différentes, dont l'énergie hydraulique, solaire, éolienne et bio autochtone, tout en réformant le secteur, en améliorant les rendements énergétiques et en partageant les technologies et les compétences.

在这种情况下，他们确认需要迅速开发和节省传统能源，并逐步发展可再生替代能源，包括地方水电、太阳能、风能和生能源，同时进行能源改革，提高能效，交易和交流技术和专门知识。

L'autre moyen d'encourager la recherche consiste à multiplier les expériences de source ouverte, telles que la licence libre pour les innovations biologiques créée par le Centre pour l'application de la biologie moléculaire à l'agriculture internationale (CAMBIA), qui met les méthodes GUS et TransBacter gratuitement à la disposition des chercheurs en agrobiotechnologie, à la seule condition que toute amélioration obtenue grâce à l'outil Bios sera partagée dans le cadre de la licence libre.

最后，可以采取开源实验方式来鼓励进行这方面研究，例如“分子生学应用于国际农业中心”带头在堪培拉搞“生开源许可证”，它不附带任何条件，将GUS技术和TransBacter技术提供给农业生技术研究人员自由使用，唯一要求是，对所提供这些有助于研究技术作出任何改良，都要在这个生开源许可制度之下共同分享。