belge

Elle interdisait également aux nationaux belges de faire du recrutement à l'étranger.

该法并禁止比国民在外国从事招募军人的活动。

La proposition belge vise simplement à neutraliser ce bel effort.

比的提案只不过是力图阻挠已经付出的努力。

M. Elyseu-Filho (Brésil) dit que sa délégation a elle aussi fait siens les amendements belges.

Elyseu-Filho先生（巴西），巴西代表团也赞同比的修正案。

À ce jour, aucune communication n'a été soumise aux autorités belges.

至今日，未向比当局提交任何通知。

La réunion était présidée par le Directeur exécutif belge du FMMD, l'Ambassadeur Régine De Clercq.

全球论坛的比执行主任Régine De Clercq大使主持会议。

Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.

而对于最新一代的比人而言，情况恰恰相反。

M. Mazzoni (Italie) appuie la position de la délégation belge.

Mazzoni先生（意大），支持比代表团的立场。

Ceci, comme l'a dit mon collègue belge, permettra d'attirer les investisseurs étrangers privés.

正如我的比同事所言，这将提高此类国家对于外国私人投资者的吸引力。

À l'invitation du Président, M. Ducarme (Parlement belge) prend place à la table des pétitionnaires.

应主席邀请，Ducarme先生（比议会）在请愿人专席就座。

Cette dernière est gérée conjointement par un Congolais, Jean-Pierre Singo, et un Belge, Jean-Pierre Gilson.

CO-ZA Airways由刚果人Jean Pierre Singo和比人Jean-Pierre Gilson共同管理。

Le Ministre belge des affaires étrangères, M. Louis Michel, s'est ensuite adressé aux participants.

比外交部长路易·米歇尔先生阁下在会上作了发言。

Or, les trois virements belges ont été crédités quand même au compte Rouse-Madakor.

然而，比三笔汇款却被大通存入Rouse-Madakor的帐户。

La sécurité alimentaire est un des secteurs de concentration de la coopération belge.

食品安全是比合作的重点领域之一。

Depuis plusieurs années la coopération belge est active dans le domaine des droits syndicaux.

多以来，比的合作在工会权方面是积极的。

Pour terminer, je voudrais poser au Président en exercice belge un certain nombre de questions.

最后，我要向我们比轮值主席提一些问题。

À la demande du Groupe, les autorités belges ont ouvert une enquête sur la question.

应专家组的请求，比当局已开始调查此事。

L'amendement nécessaire a été fourni par une fondation belge.

比一家基金会捐赠了必要的土壤调理剂。

Certains d'entre eux ont déjà obtenu la nationalité belge.

这些移民的一部分人已经获得了比国籍。

Les commentaires de la délégation belge portent essentiellement sur les organisations non gouvernementales.

比代表团的意见主要与非政府组织有关。

Néanmoins, il n'existe pas de jurisprudence belge d'effet direct sur l'application de la Convention.

但是，有关《公约》的应用，比没有可产生直接影响的判例法。