au milieu de

C'est au milieu de ces préparatifs que les combats ont éclaté, le 5 juin.

就在做这些准备工作时候，6月5日又爆发了战斗。

À l'époque des célébrations et jusqu'au milieu de cette année, le climat était positif.

在庆祝活动期间直到本年年中，气氛一直是良好。

La pauvreté au milieu de l'opulence est un affront à notre humanité commune.

在物质丰富情况下出现贫困是对我们整个人类。

Imaginez donc des mines dissimulées au beau milieu de zones résidentielles.

试想一下，把地雷布设在居民区中会造成何种后果。

Nous vivons au milieu de ces paradoxes et ces dilemmes.

我们在这些具有讽刺意味和微妙现象中生活。

Dans d'autres domaines, l'Allemagne se situe à peu près au milieu de l'échelle internationale.

在其他方面，德国处在国际排名中间置。

Est-il possible de parler de paix durable au milieu de privations et d'une pauvreté extrême?

在匮乏和赤贫中能否谈论持久和平？

Ces dernières sont accordées en cas d'incapacité temporaire de travail due au milieu professionnel de l'assuré.

为与受保者职业和工作环境相关工作原因而暂时失去能力状况，提供患病和工作事故福利。

Bogoro, un village hema, était une localité stratégique au milieu de laquelle l'UPC avait un camp militaire.

是一座赫马人村庄，也是刚果爱国者联盟一个战略据点，在镇中心设有一座军营。

Vivant au milieu de cette tragédie, je ne suis pas seul à devoir répondre à cette question fondamentale.

作为生活在这一悲剧中人，我不是必须回答这一根本问题唯一人。

Les sous-groupes reviendront au milieu de la matinée pour communiquer leurs conclusions et débattre des différences les plus difficiles.

各分组将在上午中间时段重聚在一起，报告它们讨论结果，并讨论最严重差异性质。

Le terroriste les a poursuivis et a fait exploser sa charge au milieu de la foule dans la rue.

该恐怖分子追他们，并在街上人群中引爆炸药。

Une chose est certaine, au milieu de tous les doutes : le statu quo n'est pas une solution.

在诸多不确定事情中，有一点可以确定：即现状不是解决办法。

Cette décision survient au milieu de négociations sur la question et est de toute évidence un signe de mauvaise foi.

此行为发生在就该问题进行谈判时，显然是背信之举。

Mais il est non moins vrai que la paix ne peut durer au milieu de la misère et du désespoir.

但和平不可能在痛苦和绝望迷雾中持续，这一点也是千真万确。

La deuxième tranche, qui est en général plus modeste, vise à répondre au milieu de l'année aux besoins non satisfaits.

第二轮拨款通常较少，旨在解决年度中途尚未满足剩余需求。

Par ailleurs, des centaines de milliers de Libanais ont dû fuir leur maison, la plupart au milieu de bombardements intensifs.

同期，数十万黎巴嫩人被迫逃离家园，很多人家园遭到了猛烈炮击。

Il est encourageant de constater la mise en place, au milieu de ce mois, de l'actuel Gouvernement et son caractère participatif.

看到本月中旬建立了具有包容各方性质现任政府，令人感到鼓舞。

Ce document vise à minimiser les risques liés au milieu de travail en mettant au point un service d'hygiène du travail.

这项政策主要目标是，通过落实一项职业卫生服务制度，向与工作环境有关危险降低到最低程度。

Lambert c. Québec (Procureur général) mettait en cause un prestataire d'assistance sociale inscrit au programme de Stages en milieu de travail (STM).

Lambert诉魁北克省（总检察长）案涉及一名在工作实习方案中注册社会救济受益人。