actifs

Ces comités se sont montrés très actifs au sein de la collectivité.

事实证明，妇委会在完成社区内的工作方面非常有效。

Son frère et sa sœur étaient également politiquement actifs et avaient dû fuir d'Iran.

她的兄弟和姐妹也都是政治活跃分子，也因此逃离。

Ils ne devront pas se transformer en agents actifs ni être perçus comme tels.

们不应成为或被视为是这个过程中的主要与者。

On se souviendra également que les principaux négociants actifs sur ce marché disposent d'entrepôts.

大家还应记得过去的报告提到巴卡拉哈军火市场的大军火交易商均拥有储藏设施。

L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

现金和投资是开发计划署主要的流动资产。

La valeur de liquidation de ces actifs peut être fondée sur leur valeur d'exploitation.

这些资产的算价值可以根据其作为经营中企业的一部分加以计算。

Les deux études consistaient essentiellement à questionner les acquéreurs et les vendeurs des actifs cédés.

这两项研究的方法主要是询问股权买方和被剥离方。

Actuellement, ce dernier compte 65 utilisateurs actifs et rassemble des informations concernant 865 projets.

目前有65个活动用户使用自动协调机制，而且该系统储存了865个项目。

Chaque sexe est représenté par environ 50 % des membres actifs d'une organisation ou association.

男子和妇女当中加这些组织或协会的人数比例都在50%左右。

Certaines organisations non gouvernementales (ONG) importantes ont joué un rôle actifs dans cette entreprise.

一些主要的民间组织在这一方面发挥了的作用。

Tous ces facteurs pourraient réduire l'intérêt des investisseurs pour les actifs financiers asiatiques.

所有这些因素都可缩小投资者对亚洲金融资产的胃口。

La procédure d'insolvabilité peut être utilisée pour dissimuler des actifs aux créanciers.

破产过程可以用来对现有的债权人隐瞒资产。

En général, l'emploi de ces actifs est limité au paiement des prestations.

这些资产通常仅限于支付退休后福利。

Parfois, ils sont assistés des membres actifs des forces de sécurité.

有时们得到保安部队现职人员的协助。

Tous ne sont pas aussi connus, actifs, résolument engagés et disponibles qu'on l'aurait espéré.

们并不全都是如预期的那样广为人知、、全心全意和可随时开展活动的。

Toutefois, elles ne détenaient globalement que 1 % de l'ensemble des actifs bancaires.

然而，总体而言，它们在全部银行业资产中仅占1%。

Plusieurs dizaines d'organismes des Nations Unies sont actifs de par le monde.

几十个联合国机构在世界各地开展活动。

Elle détient des actifs importants dans les réseaux de télécommunication de la région.

该公司在该地区具有相当大的电信基础设施资产。

Ses actifs extérieurs la placent au troisième rang des entreprises transnationales russes.

在俄罗斯跨国公司中，该公司的国外资产居于第三位。

Tous deux ont des sites Web actifs et des groupes de discussion électronique.

两个网络都设有活跃的网站和电子讨论组。