TV

Outre Al-Manar, Future TV, New TV et la Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) ont également été touchées.

除了Al-Manar台之外，Future TV、New TV和黎巴嫩广播(LBCI)的设施都遭到破坏。

Ils ont aussi pris note de l'expérience précieuse de The New South TV (Telesur) dans ce sens.

他们还注意到“新南方台”（TELESUR）在这方面的宝贵经验。

Il a été établi pendant les relevés 9 lignes de profilage acoustique et 12 lignes de relevés photos-TV.

测量过程中完成了9条声学剖面线和12条/照相测线的测量。

Deux chaînes thématiques pour jeunes ont également vu le jour : Canal 21 (TV) et Canal Jeunes (radio).

另外还有两家以青年人为主要收对象的私营台：“频道21”()和“青年频道”(广播台)也投入运作。

À 15 h 27 mn 30 s, Al-Jazeera TV a reçu un troisième appel d'un homme demandant pourquoi la cassette n'avait pas été diffusée.

27分37秒，“半岛”台接到第三通话，另一名男子的声音质问为什么还不播放那盘录像带。

C'est ainsi que le volume horaire diffusé par la chaîne TV est passé de 17 à 24 heures par jour.

频道已广播节目覆盖时间，从每天17个小时扩大为24小时。

Bloomberg TV fournira les avis d'intérêt public des Nations Unies pour ses programmes d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que l'accès au programme UNIFEED.

彭博联合国的益广告节目作为提供给亚洲和拉丁美洲的节目，并且提供收看UNIFEED的节目的机会。

Des journalistes des chaînes de télévision russes Ren TV et NTV auraient également été frappés et un journaliste de l'AFP a été détenu.

俄罗斯台频道“Ren TV”和“NTV”的记者据说也遭到殴打，法新社一名记者被拘留。

En regagnant le territoire iraquien, ils ont planté une mine de type TV sur le chemin sablonneux de Chalat, blessant trois appelés iraniens.

他们在返回伊拉克领土途中，在Chalat 沙路上埋放一枚TV地雷，炸伤3名伊朗应征士兵。

La programmation radio a été enrichie et de nouveaux relais FM et TV ont été construits pour que toute la population ait accès à l'information.

增加广播节目，建立新的调频广播和中继站，以使所有人都能接触到新闻和信息。

Manaid-TV, une chaîne de télévision pour enfants en langue same qui diffuse des programmes tous les dimanches à partir de 10 heures, attire jusqu'à 100 000 personnes.

用萨米语播放的儿童台，Manaid-TV星期天早上10点播放，有100 000名观众。

Les entrevues avec l'auteur principal de cette publication, destinées à BBC-TV's World Business Report et à CNN-Financial Network, ont été diffusées dans un grand nombre de pays.

英国广播《世界商业报告》和有线新闻网金融网对《概览》的主要作者进行了采访，这个节目在很多国家中播放。

Les exposés accompagnant la campagne sont publiés dans les magazines, les journaux et les programmes de la Télévision tchèque et de la chaîne de télévision NOVA TV.

运动期间的演讲发表在杂志和报纸上，并在捷克台和Nova台的节目中播放。

La série aurait été produite au Caire par Dream TV pour être diffusée au cours du mois sacré du ramadan et aurait reçu l'aval de la censure officielle égyptienne.

据进一步的报道，连续剧是在开罗由梦想台为在神圣的斋月期间进行特别播放而制作的，并且在埃及通过了官方检查。

L'interruption des émissions de TV Pancevo, puis la fermeture de Studio B ont mis fin à l'expression des opinions dissidentes à la radio et à la télévision à Belgrade.

除使Pancevo广播中止外，占领演播室B使在贝尔格莱德持异议的台和台停止广播。

À 17 h 4 min 35 s, un dernier appel a été reçu par Al-Jazeera TV, et la même voix d'homme, très en colère, a demandé au directeur si la cassette serait diffusée ou non.

04分35秒，最后一通话打到了“半岛”台，这时同一个男子的声音非常生气地质问台长到底播不播放这盘带子。

La distribution en ligne d'enregistrements vidéo permettra d'envoyer plus facilement les produits de UN TV aux bureaux de l'ONU pendant qu'ils s'adaptent à cette forme de distribution utilisant le Web.

联合国各办事处一旦适应这种新的、利用网络进行的分发办法，录像带的在线分发也使各办事处更迅速取得联合国台的作品。

Ces programmes ont lieu dans les centres féminins, mais sont également réalisés sur une base nationale, par l'intermédiaire des médias (TV, radio et presse) pour mieux atteindre l'ensemble de la population féminine.

这些方案正在妇女中心实施，同时也在全国推广，并通过国家媒体（、台和报界）更加深入到整个妇女群体中。

Les médias en ont beaucoup parlé, tant en Afrique qu'ailleurs, par le biais de l'AFP, de Xinhua, de BBC World News, de Reuters TV, d'Al Jazeera et de la National Public Radio.

媒体热烈报道，特别是在非洲的媒体，在国际上则由法新社、新华社、英国广播（BBC）世界新闻、路透社、半岛台（Al Jazeera）和国家众广播台报道。

Le 19 juillet, un technicien d'Al-Jazeera, qui portait un gilet arborant l'inscription « TV » a reçu une balle à la jambe gauche alors qu'il était debout près de son véhicule sur une grande artère de Naplouse.

19日在纳布卢斯一条主要路上，“半岛”台一名据称身穿印有“TV”标记的技术员站立在他的汽车旁，左腿遭枪击。