PVC

On signale l'emploi de c-pentaBDE dans les feuilles en PVC.

有迹象表明，在聚氯乙烯（PVC）塑料板材中也使用商用五溴二醚。

L'utilisation d'une tuyauterie en PVC est plus rentable que l'utilisation d'une tuyauterie en acier inoxydable.

使用聚氯乙烯管与不锈钢管相比更有更高的成本效益。

En ce qui concerne les systèmes tubulaires en PVC, PAVCO est le leader sur le marché.

在PVC导管方面，PAVCO公司是市场的主导企业。

Dans l'installation des puits, les tuyaux en acier inoxydable devraient être remplacés par des tuyaux en chlorure de polyvinyle ("PVC").

在井时，应将原用的不锈钢输管替换成聚氯乙烯输管。

Samsun et Nokia se sont engagés à éliminer les ignifuges toxiques et les matières plastiques en PVC dans certains de leurs produits.

三星和诺基亚公司承诺从其产品中消除有毒阻燃物质和聚氯乙烯塑料。

Les produits en PVC constituent un grave danger pour la santé de l'homme et l'environnement à chaque stade de leur existence.

聚氯乙烯产品的每一个存在阶段都对人体健康和环境形成严重的威胁。

Les entreprises qui veulent entrer sur le marché des résines de PVC doivent très bien connaître le secteur et être prêtes à faire d'importants investissements.

希望进入树脂PVC市场的企业需进行高额投资，对该项业务需要有长时间的经验。

En outre, sur le marché pertinent des systèmes tubulaires en PVC (marché secondaire), le marché géographique ou en aval des systèmes tubulaires en PVC est le territoire national également.

第二，在PVC导管的相关市场(二级市场)方面，PVC导管的区域市场或下游市场也是该国国内。

Plusieurs expérience ont été faites pour séparer le mélange de matières plastiques entre ses différents composants (PVC, PE et caoutchouc), mais ceci ne s'est pas avéré économiquement rentable aux Pays-Bas.

为了将塑料化合物分解为不同的塑料(聚氯乙烯、聚乙烯和橡胶)进行了若干试验，但在荷兰这样做没有任何经济上的好处。

Sa stratégie couvre les substances dangereuses suivantes: triphénylphosphine, 4-tert-butyltoluène, trichlorobenzènes, actylphénol, 2,4,6-tri-tert-butylphénol et plomb et composés du plomb organique: possibilités de réduire la teneur en plomb du PVC et des peintures.

奥斯巴战略包括下列危险物质：三磷、4叔基、三氧、actylphenol、2，4，6－tri－tert-butylphenol、铅和有机铅混合物：可能在PVC和漆中减少铅的成份。

Les pouvoirs publics ont encouragé l'établissement de relations à long terme entre les acheteurs et les vendeurs et, dans certains cas, ont ordonné à des entreprises de certains secteurs de fusionner, par exemple les industries des PVC et des fibres synthétiques.

政府鼓励买卖双方建立长期关系，并且在某些情况下命令某些部门，例如聚氯乙烯和合成纤维行业的企业进行合并。

Prie également le Groupe de travail à composition non limitée de soumettre à la Conférence des Parties, à sa huitième réunion, des recommandations devant conduire à une décision sur l'état des déchets de PVC dans le cadre de la Convention de Bâle.

还请不限成员名额工作组向缔约方大会第八届会议提出建议，供缔约方大会根据《巴塞尔公约》就聚氯乙烯废物的现状作出一项决定。

Par l'application de la loi Torricelli, les frais d'importation de fibres d'amiante, de PVC et d'autres matériaux de construction ont augmenté de 433 000 dollars car les navires qui ont transporté cette cargaison vers Cuba ont été obligés de la transborder dans d'autres pays des Caraïbes faute de pouvoir aborder au port cubain.

由于执行《托里切利法》，进口石棉、聚氯乙烯和其他建筑材料的费用增加了433 000美元，因为运货到古巴的船只不能进入古巴港口，必须在加勒比其他国家转船。

Les facteurs en jeu incluaient: a) le pourcentage élevé de résines de PVC dans les coûts de production des systèmes tubulaires en PVC, où MEXICHEM a une position dominante; b) les possibilités restreintes de se tourner vers d'autres sources à cause des droits de douane et des coûts de transport élevés; c) les difficultés à obtenir une assistance technique et des services de suivi pour les produits importés; et d) une faible compétitivité sur le marché.

(a) 在PVC导管生产成本中占很高比例的树脂PVC, MAXICHEM在这方面拥有支配地位；(b) 由于关税和运输费用高，提供其他资源的可选机会不多；(c) 进口产品难以获得技术和服务协助；(d) 市场的竞争力低。

La Section du génie gère plus de 10 000 consommables distincts : pièces détachées (pour les groupes électrogènes ou les groupes d'épuration des eaux, par exemple) et matériaux (dont du gravier, du sable et du ciment de différentes qualités), mais aussi articles d'électricité (câbles, interrupteurs, lampes, etc.), articles de plomberie (tubes en PVC, tuyaux en cuivre et en acier, robinets, etc.), articles de menuiserie (clous, boulons, vis, contreplaqué, bois d'œuvre, etc.) et autres articles de construction, sans compter une large gamme d'outils.

工程科管理10 000多不同消费品，从设备零部件（如发电机和水净化器）到各种材料，包括各等砾石、沙土和水泥，以及电材（如电缆、开关和照明器材）、管道材料（如聚氯乙烯管、铜管和钢管以及龙头）、木工用品（如钉子、螺栓、螺丝钉、夹合板和木材）及其他建筑材料，还有各类工具。

Il s'agit de certains pesticides et produits pharmaceutiques, de l'amiante et des matières plastiques contenant du chlorure de polyvinyle (PVC).

在这些产品中有某些杀虫剂和医药产品、石棉产品和含有聚氯乙烯的塑料。