ONU

L'ONU doit servir d'éclaireur à tous les jeunes du monde.

联合国应该成为全世界所有青年人的路。

Souvenons-nous que nous avons tous adhéré à l'ONU en tant qu'États souverains et égaux.

我们应该记住，我们都是作为主权和平等的国家加入联合国的。

Ce qui est en jeu, c'est la crédibilité et peut-être la survie de l'ONU.

这关系到联合国的信誉和生存。

En Afrique, nous considérons que la coopération entre l'Union africaine et l'ONU est très précieuse.

我们非洲认为，非洲联盟和联合国之间的合作具有极大的价值。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦动，将为全体联合国会员国所拥有。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是面向公众的，而不是面向工作人员的。

Les démarches sexospécifiques se poursuivent dans tous les aspects de l'activité de l'ONU.

把社会性别问题置于重要位置的进程正在联合国活动的所有方面展。

On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.

这些说法也用于联合国内部的协调。

Tout d'abord, nous avons la responsabilité que nous confère notre statut d'État Membre de l'ONU.

首先，我们作为联合国成员负有责任。

Le rapport de cette réunion a été distribué en tant que document de l'ONU.

该会议的报告已作为联合国文件分发。

Deuxièmement, accepter l'unilatéralisme revient à nier catégoriquement l'ONU et sa raison d'être.

第二，对单边主义接受是对联合国及其存在理由的绝对的否定。

Il faut donc que l'ONU tout entière fasse front contre ce mal pernicieux.

因此，整个联合国应该对付这种极其有害的弊病。

Les réalisations de l'ONU ne devraient pas être sous-estimées.

联合国的成就不应被低估。

L'ONU joue un rôle crucial dans la paix et la sécurité internationales.

联合国在国际和平与安全方面起着关键作用。

Nous parlons beaucoup de la réforme de l'ONU.

人们对联合国的改革谈得很多。

La Convention devrait s'appliquer à toutes les opérations établies par un organe compétent de l'ONU.

《公约》应用于联合国主管机关所设立的所有行动。

Ces échanges de feux n'ont pas fait de blessés parmi le personnel de l'ONU.

在这些交火事件中，联合国人员没有受伤。

Nous pensons que nous devons également regarder au-delà de l'ONU.

我们认为，我们还必须超脱于联合国本身。

Ce document a déjà été communiqué à l'ONU.

联合国已经收到了这些报告。

Le renforcement des capacités d'ONU-Habitat de fournir une telle assistance pourrait être une option.

加强联合国人类住区规划署(人居署)提供此种协助的能力是一个办法。