Congolais

Tous nous ont parlé du désir qu'ont les Congolais d'aller voter.

每个都同我们谈起刚民参加投票的愿望。

D'abord, les élections auxquelles les Congolais souhaitent ardemment participer vont demander d'immenses efforts notamment logistiques.

首先，刚民热切希望参加的选举需要们付出巨大的努力，尤其在后勤方面。

Nous pouvons tous en être fiers, d'abord et surtout les Congolais eux-mêmes.

我们大，是刚自己都理应对此感到骄傲。

Et comment se fait-il que les Congolais ordinaires soient aussi pauvres que les Rwandais ordinaires?

普通的刚又何以象普通的卢旺达一样贫穷呢？

Cette dernière est gérée conjointement par un Congolais, Jean-Pierre Singo, et un Belge, Jean-Pierre Gilson.

CO-ZA Airways由刚Jean Pierre Singo和比利时Jean-Pierre Gilson共同管理。

Les manifestations de cette crise sont visibles dans la vie quotidienne des Congolais.

我们从刚民的日生活中就可以看到这些影响。

Des dizaines de milliers de Congolais ont trouvé refuge dans les États voisins.

在邻国要求避难的刚有几万、几十万。

L'Ouganda vient dire qu'il est chez nous pour régler nos problèmes entre Congolais.

乌干达说，它到我们国来是为了解决刚之间的问题。

Près d'un million de Congolais ont été déplacés de leur foyer.

近一百万刚井离乡。

Le groupe d'experts comprendra tant des Congolais que des membres de la communauté internationale.

专小组成员中将由刚士和国际社会员共同担任。

Il faudrait, enfin, que les Congolais mettent de l'ordre dans la gestion de l'État.

最后，刚必须改善国的行政管理。

Les Congolais déplacés se chiffrent à présent à 1,3 million.

刚境内流离失所者的总数现在达到130万。

C'est donc une baisse à cause de la grande précarité dans laquelle vivent les Congolais.

这种下降反映出刚生活条件不安定。

Selon le Programme alimentaire mondial, 16 millions de Congolais ont des besoins alimentaires critiques.

世界粮食计划署估计，有1600万刚急需粮食。

Le conflit entre Congolais et Banyarwandas a également des origines coloniales.

刚和班亚卢旺达(Banyarwanda)之间的冲突也可追溯到殖民时期。

Sur les 3 032 réfugiés, 1 694 étaient Rwandais, 594 Burundais et 1 926 Congolais.

在3 032名难民中，有1 694名卢旺达，594名布隆迪，719名刚。

Sur les 6 675 demandeurs d'asile, 2 801 étaient Rwandais, 1 893 Burundais et 1 926 Congolais.

在6 675名寻求庇护者中，有2 801名卢旺达，1 893名布隆迪，1 926名刚。

Ces biens sont vendus par des entrepreneurs privés, qui sont pour la plupart des Congolais.

消费品是由私营商供应的，而大多数商是刚。

Les Congolais doivent maintenir leurs efforts.

刚必须继续努力，国际社会也必须帮助他们并支持秘书长代表斯温先生的努力；他上星期出席了我们的会议。

L'expert indépendant est d'avis que les Congolais ont franchi les limites du tribalisme et du régionalisme.

不过，现实还让有另外一种认识，完全可以认为两位最值得期待的候选之间的争吵只是一种巧合，与地域属性没有丝毫关系。