à regret

Nous constatons à regret qu'aucun progrès n'a été enregistré dans cette direction depuis lors.

我们遗憾地指出，这段时间里，这方面没有得进展。

M. Mavroyiannis (Chypre) indique que sa délégation s'est abstenue à regret.

Mavroyiannis先生（塞浦路斯）指出他的代表团遗憾地投了弃权票。

Puis-je cependant exprimer, à ce stade, un regret?

然而，我是否此时表示一个遗憾？

La Commission a donc dû, à regret, reporter l'approbation à la trente-troisième session24.

委员会遗憾地感到不得不将对认事项的审议推迟到第三十三届会议。

Je tiens à transmettre mon profond regret et mes sincères condoléances au peuple afghan.

我谨向阿富汗人民表示我最深切的遗憾和哀悼。

Mais, à notre regret, le monde n'a jamais connu la paix.

但我们遗憾的是，世界从未太平过。

C'est à regret que nous procédons ainsi.

我们遗憾地提出这项动议。

Nous constatons, à notre grand regret, que la situation continue de se détériorer à un rythme alarmant.

我们遗憾地注意到，这种局势正惊人的速度继续恶化。

S'il avait fallu se prononcer sur lui dans sa forme actuelle, nous aurions à regret voté contre.

如果目前形式提请对其动，则我们将遗憾地投反对票。

Il a toutefois noté, à regret, que peu d'États africains s'acquittent de leurs obligations au regard de la Convention.

然而他遗憾地注意到没有几个非洲国家履《公约》规定的义务。

C'est pourquoi la délégation soudanaise, bien que souscrivant au projet de résolution dans son ensemble, a dû s'abstenir à regret.

她的代表团虽然支持整项决议草案，但遗憾地不得不弃权。

Cela étant, c'est à grand regret que je dois indiquer aujourd'hui que le processus politique est actuellement dans une situation préoccupante.

此背景下，今天我非常遗憾地报告，政治进程陷入困难状态。

Tout au long de notre histoire, nous l'avons menée à regret, mais nous en avons fait notre devoir quand il le fallait.

我们整个历史过程中，我们一直是不情愿发动战争的，但是必要的时候，我们作为一项责任而从事战争。

C'est donc à grand regret que les délégations de la Belgique et des Pays-Bas ont décidé de retirer le projet de résolution.

比利时和荷兰代表团非常遗憾地决定撤回决议草案。

Toutefois, à notre regret, ces appels - qui ont été appuyés par une majorité écrasante d'États Membres - n'ont pas été entendus.

然而我们遗憾的是，得到压倒多数会员国支持的这些呼吁未能产生任何作用。

L'expert indépendant a constaté à regret que, au moment où il a établi son rapport, l'activité de la Commission n'avait encore produit aucun résultat.

独立专家失望地指出，本报告提交之时，该委员会仍未得任何成果。

Pourtant, la violence à l'égard des femmes n'a pas été éliminée, à notre grand regret, et l'on assiste encore à des incidents particulièrement préoccupants.

但是，我们感到遗憾的是，对妇女的暴力尚未消除，有时候我们目睹了人更加感到严重关注的事件。

M. El-Badri (Égypte) explique qu'à regret sa délégation s'est abstenue de voter car le texte du projet de résolution emprunte un langage qui n'est pas universellement accepté.

El-Badri先生（埃及）说，人遗憾的是，埃及代表团表决时投了弃权票，因为案文中包含没有普遍承认的措辞。

S'agissant de la question des langues officielles, la délégation mexicaine a exprimé à maintes occasions le regret que l'espagnol ne fasse pas partie de ces langues.

关于法院的正式语文问题，墨西哥代表团多次对西班牙文未能成为正式语文之一表示遗憾。

La Ligue note à regret que, même à l'occasion de cette cinquantième session historique de la Commission, l'égalité des droits entre hommes et femmes reste fugace.

妇女和自联带有一些遗憾地注意到，即使是委员会的这次具有历史意义的第五十届会议上，成功实现委员会男女平等方面的目标的希望仍然渺茫。