表示反对…

D'autres se sont opposées à cet ajout.

其他代表团对此表示反对。

L'existence du «droit» d'expulsion collective a été contestée.

有人对集体驱逐“权利”的存在，表示反对。

Certaines délégations se sont élevées contre l'inclusion des situations de préconflit.

一些代表团表示反对把冲突前局势包括在内。

Certaines autres délégations se sont élevées contre la proposition du Costa Rica.

其他一些代表团表示反对哥斯达黎加的提案。

Par exemple, certains membres ont contesté qu'il existe un « droit » d'expulsion collective.

例如，有人表示反对集体驱逐“权利”的存在。

Cependant, dans un esprit de compromis, son pays n'avait pas objecté à l'ajustement proposé.

然而，本着妥协精神，他的国家未对该项调整提案表示反对意见。

M. Wolfe (Jamaïque) répète qu'il trouve choquant que la préséance n'ait pas été accordée aux membres.

Wolfe先生（牙买加）再次指出，他对不先让成员发言表示反对。

Les délégations doivent exprimer leur position pour ou contre la motion.

各代表团应仅对这项动议表示支持或反对。

Je n'ai entendu d'objection que de la part d'un auteur du projet de résolution.

我听到的是一个提案国表示反对。

La majorité et l'opposition ont indiqué qu'elles poursuivraient les négociations.

多数派和反对派已经表示他们将继续谈判。

On a rejeté l'expression « hostilités », qui appelait elle-même une définition.

有人表示反对“敌对行动”一词，因为它本身就需。

La première consiste à maintenir la formulation actuelle, mais certaines délégations y sont opposées.

选择一是保留现有文字，但是某些代表团对此表示反对。

D'aucuns pourraient rétorquer que le Conseil économique et social n'a pas les connaissances techniques suffisantes.

有人可能会表示反对，认为经济及社会理事会没有足够的技术知识。

Quinze autres États firent des objections dans le même sens.

另外十五个国家也根据相同的理由表示反对。

Hier, j'ai présenté quelques amendements qui n'avaient soulevé aucune objection.

昨天，我提出了一些修正案，对此没有人表示反对。

Sa délégation votera donc contre la motion.

因此，圣马力诺代表团表示反对该动议。

Il n'y a pas eu de forte opposition à cette proposition.

对这个建议没有人表示强烈反对。

Aucune délégation gouvernementale s'est dite opposée à l'utilisation de cette expression.

没有任何政府代表团对使用“土著人民”一词表示反对。

Le Président accède à la demande à moins qu'une Partie ne fasse objection.

除非有缔约方表示反对,主席应予准许。

En cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

如果缔约方对修改表示反对，则最初的保留维持不变。