悲痛

Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.

我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成悲剧，感到悲痛。

Nous partageons la peine exprimée pour la perte tragique de ces deux dirigeants.

我们同大家一样，对这两位领导人不幸逝世感到悲痛。

Le brusque décès du Premier Ministre nous a tous emplis de chagrin et de tristesse.

总理突然去世使我们感到万分悲痛。

Nous avons tous été ébranlés par sa disparition si soudaine.

我们都为他突然去世感到悲痛。

On a là l'une des pages complexes et tragiques de l'histoire du Kazakhstan.

这是哈萨克斯上复杂而悲痛一页。

Cent quarante sept millions de catholiques au moins à travers l'Afrique pleurent sa disparition.

全非洲至1.47主教徒对他逝世感到悲痛。

Au contraire, ils nuisent gravement à tous.

相反，这种冲突会使每一个人受到悲痛伤害。

Aujourd'hui, nous déplorons la disparition d'un diplomate et d'un homme d'État éminent et exceptionnel.

今，我们为失去一位杰出和卓越外交家和政治家而悲痛。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

我还向悲痛遇难者家属表示由衷慰问。

Les délégations de mon Groupe sont à leurs côtés en ce moment de douleur.

本集团各国代表团在这一悲痛时刻同这些代表团站在一起。

En ces jours de tristesse, nos pensées vont à la nation samoane.

在这悲痛日子里，我们关注萨摩亚国家。

Les Philippines partagent la peine du peuple algérien, de l'ONU et des familles des victimes.

菲律宾向阿尔及利亚人民、联合国和受害者家属表示悲痛之情。

Les déboires des Nippo-Américains ne sont pas un cas isolé.

日裔美国人悲痛无独有偶。

Le Conseil suprême regrette la poursuite de la tragédie humanitaire dans la province du Darfour.

对达尔富尔区人民继续遭受苦难表示悲痛。

Le Pakistan dénonce la perte de vies civiles innocentes des deux côtés.

巴基斯对双方无辜平民丧生深感悲痛。

Nous partageons ce moment de peine et de tristesse avec les familles des victimes.

此时此刻，我们与受害者家属一样感到悲痛和伤心。

Nous nous associons à leur douleur et leur témoignons notre solidarité.

我们向他们表示悲痛和声援。

Nous pleurons sincèrement les victimes des actes terroristes, où qu'ils frappent.

我们对恐怖主义行动无辜受害者感到由衷悲痛，不论发生在何处。

La tragédie et le chagrin ont frappé notre île une fois de plus.

我们这个岛再次遭受了悲痛和忧伤打击。

Telle est la réalité horrible et navrante du conflit qui oppose les Palestiniens aux Israéliens.

这就是巴以冲突可怕而令人悲痛现实。