évolutions

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我们需要认真对待这种事态，并尽可能以务实和实际的方式加以对待。

Il facilite la diversification économique et les évolutions structurelles adaptées.

生气勃勃、不断的私营部门，可以促进经济多样化和适应性强的结构变革。

Je tiens à souligner certaines des récentes évolutions en Inde.

我想突出指出印度最近的一些。

Les récentes évolutions soulignées dans le rapport du Secrétaire général nous donnent espoir.

秘书长报告强调的最近的各种事态使我们怀有希望。

Le projet de résolution traduit néanmoins des évolutions positives intervenues dans différents domaines.

尽管如此，该决议草案映出各领域的积极。

On s'emploie actuellement à le mettre à jour pour tenir compte des évolutions récentes.

目前正在考虑到的而加以修订并翻译成法文。

On note également certaines évolutions positives importantes.

科索沃也出现了积极的事态。

Le Danemark note avec satisfaction de récentes évolutions positives dans cette région.

丹麦高兴地注意到该地区最近生的积极事态。

Nous jugeons encourageantes les évolutions positives enregistrées au Timor-Leste au cours des trois derniers mois.

我们对在过去三个月在东帝汶生的积极事态感到鼓舞。

Un certain nombre d'évolutions positives ont été enregistrées depuis mon dernier compte rendu.

自我上次汇报以来出现了若干积极事态。

Certaines évolutions récentes quant à la liberté d'expression inspirent de l'inquiétude.

最近在言论自由方面的事态让人感到关切。

Trois autres évolutions ont élargi la portée et l'ampleur des travaux des comités des sanctions.

三种出现的趋势扩大了各制裁委员会的工作范围和规模。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，这些积极的事态伴随着需要进一步进的关切因素。

Différents facteurs déterminent cette diversité des évolutions régionales.

不同因素导致各区域不同趋势。

Elle doit devenir plus efficace et s'adapter aux évolutions de notre époque.

它必须提高效率和效力，适应当今时代不断变化的形势。

Comme l'a noté Mme Del Ponte, certaines évolutions positives sont intervenues.

正如德尔庞特女士指出的那样，已出现了一些积极的事态，我们对此表示欢迎。

En dépit de toutes ces évolutions, nous devons rester attentifs et vigilants.

尽管取得了所有这些进，但我们必须继续保持而不能放松警惕。

Nous devons nous réjouir de quelques évolutions positives observées dans certains pays.

我们有理由对在几个国家中取得了一定程度的进感到满意。

Il y a deux évolutions en cours qui se renforcent mutuellement.

有两个不断演变且相辅相成的事态。

Trois évolutions ont remis en question la notion de souveraineté absolue des États.

三个事态挑战了绝对的国家主权观念。