épicentre

En Afrique subsaharienne, l'épicentre de l'épidémie, 23 millions de personnes, dont 57 % de femmes, sont infectées.

在这种流的疫中心撒哈拉以南的非洲，有2,300万人被感染，其中57%是妇女。

Les zones de conflit non résolu sont devenues les épicentres d'une concentration non maîtrisée d'armes.

冲突未解已成为不受限制的武器聚集的中心。

Les provinces de Kandahar, d'Helmand et d'Ourouzgan sont l'épicentre d'une grande partie des violences.

坎大哈、赫尔曼德和乌鲁兹甘三省是暴力的中心。

Aujourd'hui, leur épicentre se trouve dans les pays développés.

而今天，金融危机的震中在发达国家。

Il n'y a pas d'épicentre dans ce commerce illicite.

在这种非法的勾中没有任何中心。

Tout comme il y a un demi-siècle, son épicentre reste le conflit palestino-israélien.

正如半个世纪之前，这场危机的核心继续是巴斯坦-以色列冲突。

Cette région pourrait devenir l'épicentre d'un dangereux affrontement entre les civilisations.

这一可能成为不同文明之间危险冲突的中心。

C'est le point d'attache de chacun, l'épicentre de la vie intime et l'expression du statut de la personne.

它是一个人的象征，一个人最隐私的个人生活场所和一个人位的表示。

La péninsule anatolienne était l'épicentre des principales routes commerciales, à commencer par l'historique Route de la Soie.

安纳托利亚半岛历来是各种重要贸易通道的中枢。

Cela est particulièrement vrai dans l'épicentre actuel de la pandémie : l'Afrique.

在此一大流前的中心所在的非洲尤其如是。

Situé à proximité géographique de l'épicentre, le Myanmar n'a pas été totalement épargné par les effets du tsunami.

位于灾难中心附近的缅甸没有完全避免海啸的影响。

Il semble aujourd'hui admis dans le monde que le Moyen-Orient reste l'épicentre de l'insécurité et de l'instabilité mondiales.

在今天的世界中似乎有这样一种一致看法：中东继续是全球不安全和不稳定的中心点。

L'Afrique subsaharienne, qui regroupe le plus grand nombre de pays les moins avancés, reste l'épicentre de ce sombre tableau.

最不发达国家数量最多的撒哈拉以南非洲仍是这一悲惨画面的中心。

L'exercice s'est déroulé sur le scénario d'un tremblement de terre ayant son épicentre le long de la ligne de démarcation.

在演习期间，部队首次跨越实体间边界线。

L'Afrique subsaharienne est l'épicentre de la pandémie, dit-on, mais nous n'avons toujours pas vu un engagement correspondant de ressources dans cette région.

撒哈拉以南非洲被说成是该大流的震中，但是，我们尚未看到该域的相应的资源承诺。

Cela est particulièrement évident dans l'épicentre actuel de la pandémie, l'Afrique, mais la gravité du problème s'étend à tous les recoins de la planète.

从这个流的受灾中心——非洲——可以明显看出这一点，但世界每个角落都感受到这个问题的严重性。

Située tout juste à 160 kilomètres de l'épicentre du séisme, Aceh, sur la côte ouest de l'Indonésie, a été gravement touchée par le tsunami.

位于印度尼西亚西部海岸的亚齐距离震震中仅有100英里，受到了海啸的严重影响。

L'Afrique de l'Ouest, qui se trouve à l'épicentre des conflits et des guerres du continent, devrait, en toute logique, bénéficier des travaux de la Commission.

作为非洲大陆上的冲突和战争中心点的西非应是委员会工作的自然受益者。

Le nord-ouest du pays, notamment les préfectures de Ouham et de Ouham-Pendé, qui compte au moins 70 000 déplacés, est actuellement l'épicentre de la crise humanitaire.

该国西北，尤其是Ouham省和Ouham-Pende省，目前成了人道主义危机的中心，那里至少有7万名境内流离失所者。

Située à 161 kilomètres seulement de l'épicentre du séisme, la province d'Aceh a été durement frappée.

亚齐省距离震中仅100英里，因此受到严重影响。