土耳其

No se impone tampoco ningún obstáculo jurídico o físico a las embarcaciones.

耳其也没有在法律或行动上给船只的通行设置任何障碍。

La rotación de efectivos turcos y su equipo no significó un refuerzo.

耳其部队及其装备的轮调没有加强。

Además, se han recibido contribuciones en especie de la Argentina, Portugal, el Sudán y Turquía.

此，廷、葡萄牙、苏丹和耳其提供了实物捐助。

China (Región Continental), Filipinas, Indonesia, Letonia, México, República Unida de Tanzanía, Suecia y Turquía.

中国（大陆地区）、印度尼西亚、拉脱维亚、墨西哥、菲律宾、瑞典、耳其和坦桑尼亚联合和国。

Austria, Brasil, China (Región Continental), Federación de Rusia, Indonesia, Letonia, México y Turquía.

奥地利、巴西、中国（大陆地区）、印度尼西亚、拉脱维亚、墨西哥、俄斯联邦和耳其。

Turquía proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

耳其提供了该国实施第6条的有关法律和法规的副本。

Turquía declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

耳其说明，引渡并不以订有一项条约为条件。

Turquía ha de poner remedio a esa situación.

耳其必须改变这种局面。

Por consiguiente, Turquía se aparta del consenso sobre esas referencias particulares.

因此，耳其不赞成有关上述具体文字的。

Turquía considera que los países altamente endeudados merecen una atención particular.

耳其认为，重债国应该得到特别帮助。

Como se recordará, la parte turca ya ha adoptado medidas constructivas con ese fin.

大家应记得，过去耳其方面已经为此采取了建设性的步骤。

El clima de nuestras relaciones bilaterales con Turquía en los últimos años ha mejorado constantemente.

我们近年来同耳其之间双边关系的气氛，一直在改善。

Sin embargo, siguen teniendo gran fuerza los valores y las costumbres tradicionales.

不过，在耳其仍能感受到传统价值观和习俗的影响。

Turquía prosigue sus esfuerzos por combatir la trata de personas.

耳其正继续努力打击人口贩卖问题。

Los varones turcos no son obligados a someterse a pruebas de virginidad.

耳其男子无需接受处男检查。

Cuatro de ellos, Albania, Letonia, Senegal y Turquía, respondieron a la séptima encuesta.

其中四个国家，即尔巴尼亚、拉脱维亚、塞内加尔和耳其对第七次调查做出了答复。

“El Afganistán para los afganos” ha sido siempre la divisa de Turquía.

“富汗人的富汗”一直是耳其的座右铭。

Turquía concede gran importancia a la unidad nacional y la integridad territorial del Afganistán.

耳其十分重视富汗的民族团结与领完整。

Turquía también ha participado activamente en los sectores social, de salud y de la agricultura.

耳其还积极参与社会、保健、教育与农业部门的活动。

Turquía comunicó que los idiomas aceptables eran el francés y el inglés.

耳其说明可接受的语文为法文和英文。