contar con

La propuesta contó con la aprobación de todos.

这个提议得到了所有人的同意。

Podré terminarlo a tiempo contando con tu favor.

有你的支持，肯定能按时完工。

Tengo muchas ganas de contar con un chalé.

要一座别墅。

Cuenta con muchos seguidores entre los estudiantes.

在学生中有多追随者。

Debes esforzarte y no contar demasiado con los demás .

你要自己努力， 不能过分依赖别人。

Nos fuimos a ver a un amigo sin contar con que podía llover.

们看朋友去了，没有到会下雨。

Trabajaremos juntos y espero contar con su apoyo.

们将共同工作，非常仰赖们的支持。

Además, es urgente contar con financiación internacional para el proceso electoral.

外也迫切需要给选举进程提供国际资助。

Cuente usted con nuestra plena cooperación en este empeño.

们保证在这项努力中与你进行最充分的合作。

Los campamentos de entrenamiento están bien organizados y cuentan con fondos y pertrechos militares.

培训营地组织得井井有条并得到资金和军用品的充分支助。

Cuenta con lugartenientes que administran los campamentos y supervisan día a día las operaciones.

有一批军官管理和监督营地的日常活动。

Nuestro país se ubica entre los Estados que no cuentan con océano.

国是缺乏直接进出海洋通道的国家之一。

Puede contar con el total apoyo de nuestra delegación.

你可以指望得到国代表团的充分支持。

Deseo asegurarle que puede contar plenamente con el apoyo de Eslovaquia en ese sentido.

向你保证，在这方面，斯洛伐克将充分支持你。

Si contásemos con asistencia financiera externa, podríamos acelerar nuestros esfuerzos de desarrollo.

在外来财政援助下，们的发展努力可加快。

Puede contar con nuestro total respaldo, y le deseamos pleno éxito en su labor.

们保证全力支持，并且们祝愿的努力圆满成功。

Actualmente hay registradas 21 oficinas de transferencia de dinero, que cuentan con 27 sucursales.

目前登记的有21个金融交易处和27个分支办事处。

Contamos con los instrumentos necesarios para impedir los conflictos armados.

们拥有预防武装冲突的手段。

Esos contactos deben fomentarse, de modo que las presentaciones cuenten con toda la información pertinente.

应当鼓励这种接触，以便提交时能附上全部有关资料。

Los asociados internacionales se asegurarán de que el mecanismo cuente con todos los recursos necesarios.

国际合作伙伴将确保这个办法获得充足的资源。