acechar B2

El alacrán acechaba detrás de la roca, listo para atacar.

蝎子躲在岩石后面，准备攻。

La pobreza no es el único peligro que acecha al mundo.

不是世界承受的唯一危险。

Enfermedades mortales se ciernen sobre la humanidad y el terrorismo acecha.

整整的民族日渐丧失身的遗产，被迫在地球各地游荡，致命的疾病威胁着人，角落都潜伏着恐怖主义的威胁。

Es la única manera en que podremos salvaguardar nuestro patrimonio común ante los numerosos peligros que nos acechan.

这是我们面对前方诸多危险，捍卫我们共同遗产的唯一办法。

Quisiera decir que indistintamente de los peligros que acechan a la humanidad, debemos sacar conclusiones de Auschwitz y actuar con valentía.

让我们声明，不管人面临怎样的威胁，我们都必须牢记奥斯威辛的教训，敢于行动。

No obstante, a pesar de esos logros positivos, la matanza persistente y agravada y el caos causados por el terrorismo aún parecen acechar por doquier.

然而，尽管有这些积极的进展，恐怖主义所造成的持久且不断恶化的流血和伤害似乎还潜藏在各处。

El Iraq está pagando con sangre y recursos: la sangre de sus ciudadanos inocentes y los recursos que tanto necesita para la reconstrucción y para recuperarse en la lucha contra este moderno monstruo de muchas cabezas que acecha al mundo y que, después del Afganistán, ha anidado en nuestra tierra.

今天伊拉克正付出血与财富的代价：这血是伊拉克无辜平民的鲜血；这财富是伊拉克重建和在同威胁世界并在阿富汗后已把大营移到伊拉克的这一现代多头怪兽斗争中恢复急需的资源。