迎接

Esperó el momento de su jubilación con cierto temor.

他带着恐惧迎退休的到来。

No estábamos totalmente preparados para esa jubilosa ocasión.

我们没有做好迎这个令惊喜的场景的准备。

Muchos acudieron al aeropuerto a recibir a los huéspedes

许多到机场迎.

El Gobierno de Lesotho hace cuanto puede por superar esos retos.

莱索托政府正在竭尽全力迎这些挑战。

Para encarar los nuevos desafíos, debemos trabajar de consuno y de manera cooperativa.

为了迎新的挑战，我们必须一道合努力。

Su reforma es inevitable a fin de responder a los problemas mundiales de hoy.

为迎当今全球性挑战，其改革不可避免。

Al hacer frente a ese desafío, todas las naciones han adoptado el camino del multilateralismo.

为了迎这项挑战，所有国家都选择了多边主义道路。

Todo ello plantea un reto considerable, que el Gobierno está dispuesto a enfrentar.

所有这一切构成相当大的挑战，该国政府决心迎这一挑战。

Para enfrentarlos, necesitamos la cooperación internacional más amplia posible.

为迎这些挑战，我们需进行尽可能广泛的国际合。

Prepárate para el futuro.

准备好迎未来。

Para hacerles frente, es precisa una estrategia mundial de no proliferación más amplia y firme.

为了迎这些挑战，需制订一项更全面、更得力的全球不扩散战略。

En Bagdad, el año comenzó con un tono optimista

巴格达以乐观的心情迎新的一年。

Por consiguiente, asumamos el reto.

因此，让我们迎这一挑战。

Los países y las organizaciones internacionales notifican que se ha progresado en la superación de las dificultades encontradas.

据国家和国际组织报告，在迎挑战方面取得进展。

Las Naciones Unidas, para cumplir con su misión, deben estar a la altura de los desafíos del milenio.

联合国完成其使命，就必须迎新千年的各种挑战。

Los países económicamente prósperos y políticamente estables de la OCDE están bien situados para responder a los retos.

经合组织那些经济富庶、政治稳定的国家完全准备好了迎上述挑战。

Para hacer frente a ese desafío, los debates están cada vez más centrados en los medios innovadores de financiación.

为了迎这个挑战，讨论愈来愈集中在如何开创资金来源的新路子。

Sólo si superamos ese reto podremos tener éxito en nuestros esfuerzos por crear un mundo humano, sano y equitativo.

我们只有迎这个挑战，才能成功地努力建立一个道、健康和平等的世界。

Sin embargo, las Naciones Unidas deben transformarse para responder a las necesidades geopolíticas y a los desafíos particulares actuales.

但联合国也必须彻底革新，以满足当今地缘政治的需，迎独特的全球挑战。

El tema del Décimo Congreso fue “La delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI”.

第十届大会的主题是“犯罪与司法：迎二十一世纪的挑战”。