起推动作用的

Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.

在马克思主者看来，科学是种在历史起推动作用革命力量.

En este contexto, trata de desentrañar todas las posibles relaciones entre los delitos instrumentales y los actos terroristas propiamente dichos, especialmente mediante la centralización de la información penal.

在这方面，该法试图通过集中管理刑事资料建立起推动作用罪同严格意恐怖为之切可能联系。

Algunos países en desarrollo con regímenes restrictivos, como China, la India, Sudáfrica y Turquía, han adoptado medidas para liberalizar y suavizar los controles de cambio que son un buen augurio para las salidas de IED.

些具有限制性制度发展中国家，如中国、印度、南非和土耳其，已经采取步骤解除管制和放松汇率控制，对促进对外直接投资起了良好推动作用。