美国

El bloqueo también afecta los intereses económicos, no sólo los derechos, de los Estados Unidos.

封锁也影响了美济利益，不仅是美权利。

Los Estados Unidos deben formar parte de la solución; actualmente forman parte del problema.

美应该参与解决方案；美目前就是同这个问题有关当事人之一。

Las tribulaciones de los estadounidenses de origen japonés no fueron excepcionales.

日裔美人悲痛无独有偶。

Los Estados Unidos creemos firmemente en el Consejo de Seguridad.

美坚信安全理事会作用。

Doy la palabra al representante de los Estados Unidos, el Sr. Cynkin.

请美代表辛金先生发。

Hasta ahora no había una respuesta seria por parte del Gobierno de los Estados Unidos.

目前美政府没有回应。

La aeronave estadounidense aterrizó poco después de las 21.00 horas.

美飞机晚上九点不到降落在机场。

Se dificulta la actuación de músicos cubanos en el mercado norteamericano.

古巴音乐家不许进入美市场。

El bloqueo viola los derechos constitucionales del pueblo norteamericano.

封锁也侵犯了美人民宪法权利。

Quiero reiterar que los Estados Unidos son partidarios de la ampliación del Consejo de Seguridad.

要重申，美支持扩大安全理事会。

Sin embargo, los Estados Unidos no han satisfecho los pedidos formulados en la resolución.

但美并没有遵守该决议要求。

Antes de proceder a la votación, el representante de los Estados Unidos hizo una declaración.

在表决前，美代表做了发。

Creo que el representante de los Estados Unidos mencionó tiempo “igual”.

为，美代表提到“相同”时间。

En los Estados Unidos, los criterios de adjudicación se determinan caso por caso.

在美，授标标准视具体情况而定。

Ese órgano judicial merece un mayor respeto por parte de los Estados Unidos.

这个司法机构应该得到美更多尊重。

La operación fue frustrada, como consecuencia de las presiones de las autoridades norteamericanas.

这项交易由于美当局压力而没有成交。

Ese enfoque es contrario al proceso presupuestario en los Estados Unidos y en otros países.

这种做法不符合美和其他家预算进程。

Por esa razón, los Estados Unidos se abstuvieron en la votación.

出于这一原因，美在表决中投了弃权票。

La Comunidad del Caribe disfruta de relaciones de amistad con los Estados Unidos.

加勒比共同体同美有着友好关系。

Los Estados Unidos están comprometidos con el logro de unas Naciones Unidas sólidas y eficaces.

美致力于营建一个强大和有效联合。