愤慨

Le escribo a fin de señalar a su atención estos ataques deplorables.

我兹致函阁下，提请你注意这些令人愤慨的袭击事件。

Aun así, la población de los campamentos es presa hoy en día de la duda y la ira.

尽管如此，难民营的居民今天仍陷于疑惑和愤慨之中。

Se dijo que la creciente diferencia entre el gasto militar y la ayuda para el desarrollo era vergonzosa.

有人认为，军事开支同发展援助之间的差距越来越大，令人愤慨。

Dijo que esos incidentes eran motivo de indignación y que su objetivo era quebrantar la interpretación tradicional de las inmunidades y prerrogativas diplomáticas.

他称这种事令人愤慨，目的是破坏于外交特权和豁免的习惯谅解。

La comunidad internacional debe expresar su indignación por la implacable continuación de esos regímenes y debe explorar otras formas de remediar sin demora la situación.

国际社会必须继续无情地实施这些制度的做法示愤慨，寻求其他方法立即解决这种局面。

Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos los campamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.

以色列平民区包括难民营的多次围攻和袭击引起了难民的极大愤慨，造成他们流离失所和进一步被逐出家园。

Dos semanas después del asesinato, un gran número de libaneses salió a la calle para expresar dolor, ira, ansiedad y oposición política por la participación siria en los asuntos libaneses.

暗杀事件两个星期之后，众多的黎巴嫩人涌上街头，达他们的悲伤、愤慨和焦虑，示在政治上反叙利亚参与黎巴嫩事务。

Como consecuencia de estos deplorables atentados, cuatro personas tuvieron que recibir tratamiento porque estaban en estado de shock y residentes en todo el norte del país tuvieron que huir hacia refugios antibombas.

由于这些令人愤慨的袭击，有四人必须接受休克治疗，整个北部的居民都不得不躲进防空洞。

Sr. Matulay (Eslovaquia) (habla en inglés): El Gobierno de Eslovaquia se suma a otros miembros de la comunidad internacional para decir que detesta y condena los múltiples ataques que se perpetraron en la capital de Jordania, Ammán.

马图莱先生（斯洛伐克）（以英语发言）：斯洛伐克政府同国际社会其他成员一样，约旦首都安曼遭受的多次攻击示极大愤慨和强烈谴责。

Los representantes de Estados de diversas partes del mundo expresaron su pesar en relación con las víctimas del Holodomor y deploraron los actos y las políticas que causaron la inanición en masa y la muerte a millones de personas.

来自世界各地的Holodomor的受害者示同情，造成大规模饥荒和数百万人死亡的行为和政策示愤慨。

De hecho, pareciera que nos encontramos en un círculo vicioso y sin esperanza, puesto que la divergencia nos lleva a aceptar cambios urgentes que, a su vez, generan más divergencia, mayor resentimiento de los países subdesarrollados, más Estados fracasados y, por lo tanto, mayor desigualdad en la aldea global.

诚然，我们似乎陷于一种恶性的和毫无指望的循环：促使我们接受紧迫变革的差距，却造成更多的差距引起最不发达国家更大的愤慨，形成更多的陷于崩溃的国家，因此在地球村中造成更多的不安全。

La comunidad internacional debe expresar claramente su indignación por la situación actual de la isla y exigir no sólo que las zonas en cuestión sean descontaminadas y restituidas a la población de Vieques, sino también que se impulse el desarrollo económico de la isla, de conformidad con los deseos de su población.

国际社会应明确达该岛现状的愤慨，要求上述地区进行净化，将它们归还别克斯岛居民，根据该岛居民的愿望来发展该岛经济。

Qatar, que se opone firmemente a la política seguida por Israel, menospreciativa de las resoluciones del Consejo de Seguridad, pide encarecidamente a la comunidad internacional que haga lo posible para reunir a las partes en la mesa de negociaciones y para que Israel ponga fin a su política de ocupación, de violencia y de colonización.

卡塔尔以色列无视安理会的决议的政策感到无比愤慨，它恳切要求国际社会竭尽全力促使各有关方回到谈判桌上来，要求以色列放弃占领、暴力和殖民政策。

Al término de su reciente visita a las Islas Falkland, un grupo de políticos canadienses ha expresado la opinión de que los isleños tienen derecho a decidir su propio futuro, ha deplorado que el Gobierno argentino adopte una actitud hostil y ha manifestado su sorpresa por la persistencia del Comité en negar su apoyo a ese derecho.

一个加拿大政治家团不久前在访问福克兰群岛就要结束时示，岛上居民有权决定他们自己的未来，同时阿根廷政府的敌态度感到愤慨，委员会始终未能支持这种权利示惊讶。